Lähtijät ja jääjät
Αυτοί που φεύγουν σφίγγουν τα χείλια
πνίγουν τα δάκρυα να μη φανούν
κι αυτοί που μένουν κουνούν μαντήλια
κι αναστενάζουν γιατί πονούν.
Κι αυτούς που φεύγουν
κι αυτούς που μένουν
οι μοίρες μ’ απονιά
πάντα τους δέρνουν.
Αυτοί που φεύγουν κάποιο λυγμό τους
παίρνουν μαζί τους και μιαν ευχή
κι αυτοί που μένουν στο σπαραγμό τους
κάνουν κουράγιο και προσευχή.
He jotka lähtevät purevat huulensa yhteen
tukahduttavat kyynelensä etteivät ne näkyisi
ja he jotka jäävät heiluttavat nenäliinojaan
ja huokaavat koska kärsivät
Ja lähtijöitä
ja jääjiä
kohtalot julmasti
aina heitä pieksevät
He jotka lähtevät jonkin huokauksensa
ottavat mukaansa ja yhden toivotuksen
ja jotka jäävät rikkirevittyinä
keräävät rohkeutensa ja siunauksen.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 01.03.2009