Avec une chanson douloureuse
Μ’ ένα τραγούδι πονεμένο
στα χείλη μου τα πικραμένα
τον ερχομό σου περιμένω,
άδεια η ζωή χωρίς εσένα.
Αχ, ψυχή μου, μάτια μου, ντέρτι μου,
γύρνα, δεν μπορώ τη μοναξιά.
Την καρδιά που μου ’κλεψες, φέρ’ τη μου,
μη με βασανίζεις άλλο πια.
Μ’ ένα τραγούδι πονεμένο
που βγαίνει μέσ’ απ’ την καρδιά μου
σου ψιθυρίζω πως πεθαίνω
με τσακισμένα τα φτερά μου.
Αχ, ψυχή μου, μάτια μου, ντέρτι μου,
γύρνα, δεν μπορώ τη μοναξιά.
Την καρδιά που μου ’κλεψες, φέρ’ τη μου,
μη με βασανίζεις άλλο πια.
Avec une chanson douloureuse
sur mes lèvres amères
j'attends ta venue
ma vie est vide sans toi.
Ah, mon âme, mes yeux, ma passion,
reviens, je ne supporte pas la solitude
tu m'as pris mon coeur, rends-le moi
ne me tourmente plus.
Avec une chanson douloureuse
qui sort de mon coeur
je te souffle que je meurs
les ailes brisées.
stephellas, Stéphane © 01.03.2009