Tools of the trade
Το Σάββατο ή την Κυριακή
αυτή την εβδομάδα
θα κάνω κάτι που καιρό
το είχα κατά νου.
Θα πάρω το βαρκάκι μου
ότι καιρό κι αν έχει
και θ’ ανοιχτώ απέναντι
προς το Καραμπουρνού.
Κρύβει πόνο κρύβει πόνο
ένα τέτοιο ταξίδι στα παλιά
τότε που μόνα μου σύνεργα δυο μάτια
να ρουφάν το ηλιοβασίλεμα αργά
κι άλλοτε πάνω στης βιτρίνας τα εργαλεία
να ξεροσταλιάζουν λαίμαργα.
Η πόλη από κει μακριά
δεν είναι τόσο γκρίζα
και ο Χορτιάτης φαίνεται
να είναι γαλανός.
Μακριά εκεί ο ορίζοντας
παύρει πια να ορίζει
και γίνονται ένα
θάλασσα και ουρανός
Να δώ όλες τις γειτονιές
που αλώνιζα μικράκι
να θυμηθώ τις ομορφιές
που πήγαν άδικα.
Φρέσκο ασβεστωμένο
μες στα δέντρα το Μπαίρι
και δίχως αυτοκίνητα
τα λεμονάδικα.
Κρύβει πόνο κρύβει πόνο
ένα τέτοιο ταξίδι στα παλιά
τότε που μόνα μου σύνεργα δυο μάτια
να ρουφάν το ηλιοβασίλεμα αργά
κι άλλοτε πάνω στης βιτρίνας τα εργαλεία
να ξεροσταλιάζουν λαίμαργα.
On Saturday or Sunday
this week
I shall do something which for a long time
I've had coming to me
I shall take my little boat
whatever the weather may be
and I'll set out across the sea
towards Karampournou *
It hides a pain, it hides a pain
such a journey into the past times
when all I had to work with were two eyes
that were drinking in the sunset, slowly
and elsewhere, over the tools in the shop-window
waiting endlessly, greedily.
The city *, from there, from that far off,
is not so very grey
and the Chortiatis * looks
as if it were sky-blue
The horizon, from there, far off,
stops being a limitation
and they become one
the sky and the sea
Let me see all the neighbourhoods
where I knocked about as a kid
Let me remember all that was lovely
and went in vain
Freshly white-washed
Mpairi * among the trees
and no cars among
the lemonadika.
It hides a pain, it hides a pain
such a journey into the past times
when all I had to work with were two eyes
that were drinking in the sunset, slowly
and elsewhere, over the tools in the shop-window
waiting endlessly, greedily.
Geeske © 25.04.2005