E' un ventaccio, passerà (N. Gatsos)
Μη ρωτάς, κυρ Αναστάση,
τον καημό μου να σου πω.
μπόρα είνα θα περάσει
βάλε τσίπουρο να πιω.
Μη ρωτάς, κυρ Αναστάση,
φέρε και δυο τρεις ελιές,
μπόρα είνα θα περάσει,
μη χειρότερα να λες.
Κάθα βράδυ μπρος στα σκαλοπάτια της
είχα κουραστεί να καρτερώ.
σαν τον ήλιο λάμπανε τα μάτια της
να στα περιγράψω δεν μπορώ.
Μη ρωτάς, κυρ Αναστάση,
που πονά που δεν πονά.
μπόρα είνα θα περάσει,
βάλε τσίπουρο ξανά.
Μη ρωτάς, κυρ Αναστάση,
φέρε και μια πιπεριά.
μπόρα είνα θα περάσει,
θα `ρθει πάλι η ξαστεριά.
Non mi chiedere, sor Anastasio,
che ti dica la mia pena
è un ventaccio passerà
metti un po' di grappa da bere.
Non mi chiedere, sor Anastasio,
porta anche due o tre olive,
è un ventaccio passerà
non mi dire ancor di peggio.
Di sera mi mettevo alla sua scala
mi ero stancato di aspettare
come il sole brillavano i suoi occhi
una cosa che non so descrivere.
Non mi chiedere, sor Anastasio,
dove duole dove non duole
è un ventaccio passerà
versa ancora un po' di grappa.
Non mi chiedere, sor Anastasio,
porta anche un peperoncino,
è un ventaccio passerà
ne verranno ancora di stelle in cielo
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.03.2009