Kahden dollarin tähden
Μέσα στα δέντρα
μέσα στο σκοτάδι
φοράν κουκούλες άσπρες οι λευκοί
του νέγρου η καρδιά
πουλί που σπαρταράει
και όλα τελειώνουν την αυγή.
Θεέ μου, κάνε μη του πάρουν
τα δυο δολάρια που κρατεί
γι’ αυτούς δυο μπύρες παραπάνω
για τα παιδιά του όμως ψωμί.
Μέσα στις λάσπες
μες σ’ ένα χαντάκι
του νέγρου ξαφνιασμένη η μορφή
στο χέρι του σφιχτά
δολάρια δύο κρατάει
μα τι να καταλάβουν οι λευκοί;
Metsässä
pimeydessä
pitävät huppuja valkeita vaaleat
mustan sydän
lintu joka hypähtelee
ja kaikki päättyy aamulla.
Jumalani, älä anna heidän ottaa
kahta dollaria joita pitää
heille kaksi kaljaa lisää
hänen lapsilleen kuitenkin leipää.
Kurassa
ojassa
mustan pelästynyt hahmo
kädessään tiukasti
kahta dollaria pitää
mutta mitä haluavat vaaleat?
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 01.03.2009