Als je bij me was
Γκρίζα μέρα απ’ το πρωί
Ούτε χρώμα ούτε φιλί
Κρύος και πικρός καφές
Κι οι κουρτίνες μου κλειστές
Φεύγω πάω για δουλειά
Πάλι με μισή καρδιά
Μα δε φταίει άλλος κανείς
Που εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Μα αν με βρεις
Η μέρα αυτή θα είναι αλλιώς
Και στο σκηνικό θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου αλλιώς θα ξυπνούσα
Θα’ χα άλλη αναπνοή κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου αλλιώς θα πονούσα
Πιο γλυκά και πιο απλά αλλιώς θα ζούσα
Πάλι νύχτωσε νωρίς
Κι εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Απ’ το δρόμο σου περνώ
Κι όπου με βγάλει οδηγώ
Γκρίζα μέρα απ’ το πρωί
Ούτε χρώμα ούτε φιλί
Ίσως κι απόψε να κλειστώ
Σε κάποιο σπίτι φιλικό
De dag is grijs van 's morgens vroeg
zonder enige kleur, zonder een kus
De koffie smaakt koud en bitter
en mijn gordijnen zijn dichtgetrokken
Ik vertrek, ga naar mijn werk
maar weer niet echt van harte
Het is echter niemand anders' schuld
dat jij me niet opzoekt
Maar als je me zou vinden
zou deze dag anders zijn
en zou de scène oplichten
Als je bij me was zou ik anders wakker worden
zou ik anders ademen en alles anders ervaren
Als je bij me was zou ik op een andere manier pijn hebben
Mijn leven zou anders zijn, zoeter en eenvoudiger
Het is weer vroeg donker geworden
en jij zoekt me niet op
Ik kom voorbij je straat
en ga waar ze me leidt
De dag is grijs van 's morgens vroeg
zonder enige kleur, zonder een kus
Wellicht sluit ik me vanavond weer op
ergens in een bevriend huis
Knokke/Blankenberge © 16.03.2009