In the beginning
Αν έχω χάσει τη ζωή, το χρόνο, όλα,
όλα όσα έριξα σαν δαχτυλίδι στο νερό,
αν έχω χάσει τη φωνή μες στ ‘αγριόχορτα,
μου απομένει η λέξη.
Αν έχω υποφέρει για τη δίψα, την πείνα, κι όλα
όσα ήταν δικά μου και κατάντησα ένα τίποτα,
αν έχω θερίσει τις σκιές στα σιωπηλά,
μου απομένει η λέξη.
Αν άνοιξα τα χείλη για να δω το πρόσωπο
το τρομερό και το καθάριο της πατρίδας μου,
αν άνοιξα τα χείλη μέχρι να τα σκίσω,
μου απομένει η λέξη.
If I have lost the life, the time, everything
I dropped like a ring in the water
If I have lost the voice in the weeds
I still have the word
If I have suffered for the thirst, the hunger, everything
that was mine and I ended up as nothing,
if I have harvested shadows silently
I still have the word
If I have opened the lips to see the face
the terrible and clear of my homeland,
If I have opened the lips until they tore
I still have the word
AthenaLeonti, Νανά Λεοντή © 16.03.2009