Comment oublier
Απ’ τη ζωή μου δε θα βγεις ποτέ,
ζωή δική μου και ζωή μου δυο φορές,
χαρά στη λύπη μου και λύπη στις χαρές,
πώς να ξεχάσω, πώς να ξεχάσω...
Τα μεγάλα μάτια που με χάιδεψαν,
τα ζεστά σου χέρια που με άγγιξαν
και τα τόσα λόγια που δεν πρόλαβα,
σε βαθύ πηγάδι θα το πω, πόσο σ’ αγαπώ.
Απ’ το κορμί μου δε θα βγεις ποτέ,
δικό μου σώμα και κορμί μου δυο φορές,
χαρά στον πόνο μου και τραύμα στις χαρές,
πώς να ξεχάσω, πώς να ξεχάσω...
Tu ne sortiras jamais de ma vie,
ma vie, la mienne, deux fois
de la joie dans la peine et de la peine dans les joies
comment oublier, comment oublier...
Les grands yeux qui m'ont caressé
tes mains chaudes qui m'ont touché
et toutes ces paroles non entendues
je le dirai au puits profond, comme je t'aime.
Tu ne sortiras jamais de mon corps,
mon corps, le mien, deux fois,
de la joie dans la douleur et une blessure dans mes joies,
comment oublier, comment oublier...
stephellas, Stéphane © 16.03.2009