Ich suche dich in den Lichtern der Stadt
Σε ψάχνω στα φώτα της πόλης,
σε κάποια ανοικτά σινεμά.
Ο καιρός καλοκαίριασε πάλι,
στο λόφο κάθομαι ψηλά.
Ουρές από φώτα στους δρόμους,
ουρές στα ταμεία μπροστά.
Στις γεύσεις της μέρας, στα μεσημέρια
έφυγες, χάθηκες, γυρνάς.
Για να αισθάνομαι, να ξενυχτάω,
να εξαφανίζομαι όταν πονάω,
να μένω ελεύθερος να σε προσέχω
και να βυθίζομαι όσο αντέχω.
Σε βρίσκω στα φώτα της πόλης
κάθε φορά που μεθάω,
σε τέσσερις νότες με βάζεις, με κρύβεις,
με τέσσερις λέξεις με γερνάς,
σε τέσσερις νότες με βάζεις, με κρύβεις,
με τέσσερις λέξεις με γερνάς.
Για να αισθάνομαι, να ξενυχτάω,
να εξαφανίζομαι όταν πονάω,
να μένω ελεύθερος να σε προσέχω
και να βυθίζομαι όσο αντέχω.
Ich suche dich in den Lichtern der Stadt
In irgendwelchen geöffneten Kinos
Es ist wieder Sommer
Ich sitze oben auf dem Hügel
Lichterschlangen in den Straßen
Schlangen an den Kassen
In den Geschmäckern des Tages, in den Mittagen
Bist du gegangen, verloren treibst du dich rum
Um zu fühlen, die Nächte wach zu bleiben
Um zu verschwinden wenn ich leide
Um frei zu bleiben, um auf dich aufzupassen
Und um zu tauchen solange ich es ertrage
Ich finde dich in den Lichtern der Stadt, jedes Mal wenn ich mich betrinke
Mit vier Noten setzt du mich, versteckst du mich
Mit vier Worten drehst du mich
Mit vier Noten setzt du mich, versteckst du mich
Mit vier Worten drehst du mich
Niki-M.G. © 17.03.2009