Avec un pressentiment
Κόκκινο φόρεμα και χείλη βυσσινιά,
όλοι οι δραπέτες του ντουνιά
μες στο δικό της βλέμμα,
κρατάει τα μάτια χαμηλά
και στο τραγούδι της κυλά
του έρωτα το αίμα.
Μ’ ένα προαίσθημα κακό σημαδεμένη
πως θα τη βρουν ένα πρωί μαχαιρωμένη,
μ’ ένα προαίσθημα κακό πως το μαχαίρι
θα το κρατάει το πιο λατρεμένο χέρι.
Πέντε βραχιόλια κι αλυσίδα στο λαιμό,
μ’ ένα ασημένιο στεναγμό
που το τραγούδι σπάει
σαν την καρδιά στο χωρισμό
που κάνει το λογαριασμό
κι ακόμα αγαπάει.
Robe rouge et lèvres couleur cerise
tous les fugitifs du monde
dans son regard,
ses yeux sont baissés
et dans sa chanson coule
le sang de l'amour.
Un mauvais pressentiment rôde autour d'elle
on va la trouver poignardée un matin
le couteau
dans la main de celui qui l'a aimée.
Cinq bracelets et une chaîne autour du cou,
avec un soupir argenté
que la chanson va briser
comme le coeur au moment de la rupture
qui fait le bilan
et continue d'aimer.
stephellas, Stéphane © 17.03.2009