Nous ne nous séparerons jamais

Βλέπω
γύρω μου ανθρώπους ν’ αγαπιούνται
λίγο μετά όμως κοιτιούνται
σαν να `ναι εχθροί σαν να `ταν ξένοι
σα χαμένοι.
Βλέπω
πρόσωπα που έχουν μετανιώσει
που έχουν χωρίσει κι έχουν νιώσει
τι γεύση ο έρωτας αφήνει
όταν σβήνει.

Μα εμείς δε θα χωρίσουμε ποτέ
η μοίρα που μας ένωσε
υπόσχεση μου έδωσε .
Δε θα χωρίσουμε ποτέ
τ’ αστέρια μας ταιριάζουνε
τα όνειρά μας μοιάζουνε.
Δε θα χωρίσουμε ποτέ
ποτέ.

Βλέπω
εύκολα ο κόσμος να χωρίζει
δε συγχωρεί και συνηθίζει
τις δυσκολίες ν’ αποφεύγει
να φεύγει.
Βλέπω
στα βλέμματα ν’ ανάβουν φλόγες
μα είναι εφήμερες σαν μόδες
στον πρώτο άνεμο θα σβήσουν
θα χωρίσουν


Je vois
autour de moi des personnes qui s'aiment
puis qui se regardent
comme des ennemis des étrangers
perdus.
Je vois
des visages qui regrettent
qui se sont séparés qui ont ressenti
quel goût laisse l'amour
quand il se meurt.

Mais nous, nous ne nous séparerons jamais
le destin nous a unis
j'ai sa promesse.
Nous ne nous séparerons jamais
nos étoiles vont de pair
nos rêves se ressemblent.
Nous ne nous séparerons jamais
jamais.

Je vois
les gens se séparer facilement
sans pardonner ni accepter
ils fuient les difficultés
et s'en vont.
Je vois
des flammes s'élever des regards
éphémères comme les modes
et s'éteindre au premier souffle
ils vont se séparer

stephellas, Stéphane © 17.03.2009

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info