Lyrics:

Ipame tosa polla gia sena
Gia ta filia sou ta klidomena
Gia to pos panta ap’ to thelo
Pas sto den mporo
Ipame tosa hiliades vradia
Pos niothis tora karfia ta hadia
Pos thes na imaste fili
Eno s’ agapo

Katse edo lipon re file
Katse apopse edo
Pou ‘ho dio kouventes na sou po

Gia mena
Tha sou po gia mena
Gia ta dipsasmena hili pou krato
Gia mena
Pios rotai gia mena
Pou horis esena
Pali s’ agapo

Pali s’ agapo horis na perimeno tipota
Rouho patimeno mesa mou o egoismos
Ematha na zo me mia stagona kathe simera
Otan gia tous allous vrehi agapi o ouranos

Erixa piso ta blemmata mou
Ekripsa mesa ta esthimata mou
Ki egina i fili pou thelis
Gia na sou statho

Gia mena
Tha sou po gia mena
Gia ta dipsasmena hili pou krato
Gia mena
Pios rotai gia mena
Pou horis esena
Pali s’ agapo


GIA MENA
NATASA THEODORIDOU


עבורי עלי
נטסה טאודורידו

אמרנו כל כך הרבה עליך
על הנשיקות הנעולות שלך
לאיך שתמיד מ"אני רוצה אתה עובר " לאני לא יכול"
אמרנו כה הרבה אלפיי לילות
איך שאתה מרגיש כדקירות את הליטופים
שאתה רוצה שנהייה ידידים.....
בזמן שאני אוהבת

אז שב פה חבר
שב הלילה פה
יש לי כמה דברים לומר לך .


עלי
אני אספר לך עלי
על השפתיים הצמאות שיש לי
עלי
מי שואל עלי
שבלעדיך
שוב, אני אוהבת


אני אוהבת אותך שוב , ולא מצפה לשום תמורה
כמו בגד מקומט שדרכו עליו בתוך האגו שלי
למדתי לחיות עם טיפה אחת כל יום
כאשר לאחרים , יורד גשם של אהבה משמיים


הסתכלתי לאחור
הסתרתי בתוכי את הרגשות שלי
והפכתי לידידה שרצית
רק כדי לעמוד לצידך

אז שב פה חבר
שב הלילה פה
יש לי שתי מילים לומר לך .

עלי
אני אספר לך עלי
על השפתיים הצמאות שיש לי
עלי
מי שואל עלי
שבלעדיך
שוב, אני אוהבת

אני אוהבת אותך שוב , ולא מצפה לשום תמורה
כמו בגד מקומט שדרכו עליו בתוך האגו שלך
למדתי לחיות עם טיפה אחת כל יום
כאשר לאחרים יורד גשם של אהבה מהשמיים

Nina Barzilai
Radio Nina
Miami Thessaloniki
תרגום נינה ברזילי
רדיו נינה