Πολλυξαιρκά τζιαί πονηρκά κάμνουν πολλές δουλειές·
Η τρέτισσα* η βονιτζή τζιαί το γαδουραππάριν
Σισσίνισε τζι’ αγκάνισε* έβαλαν σουξουλιές*
Τζι’ εκάμασιν την Τζυρκακούν με τον Καρπήν ζευκάριν.

Τζι’ ύστερις πκιόν που πέρασεν τζαιρός ακανετός*
Εκάμασιν κορούδες τρεις τζιαί δκυό παλληκαρούδκια,
'Αμμα τζι ο γαδουράππαρος γιατ’ ήτουν ξακουστός
'Έκαμεν με την βονιτζήν μουλούδες τζιαί βορτούδκια.*


Γλωσσάρι κυπριακής διαλέκτου

πυρόψιν = με κόκκινο πρόσωπο και άσπρα αφτιά
τσιννά = καλπάζει
σιηλιδόνα = μαύρη γαϊδούρα με άσπρη κοιλιά
βονιτζή = γόνιμη γαϊδούρα
καταύτης = εξεπίτηδες
εσσοίνιασεν = σχηνόδεσε
ρέσσει = περνά
σσοισσινίστρες = χλιμιντρήσματα
συνέχου = κατά συνέχεια
συγκλύζει = κατακλύζει
φαρρεμένον = καυλωμένον, σε σεξουαλική διέγερση
τρεμουσσιασμένη = τρεμουλιασμένη
εβούρισεν = έτρεξε
ξηζητήσει = να τη ζητήσει σε γάμο
ταπισόν = κατόπι
καλοσφοντζίσει = καλοκαθαρίσει
βορτούδκια = αρσενικό μουλάρι
περισσόν = περίσσειο
σούζον = όρθια στάση στα πίσω πόδια, σούζα
ακανετός = αρκετός
άξιππα = ξαφνικά
αγκάνισε = γκάρισε
σουξουλιές = παροτρύνσεις
τρέτισσα = τριετής

πότυσσεν = που έτυχε