Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120036 Τραγούδια, 256650 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Is oria mu ( Στην ωραία μου )       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Κάτω Ιταλία

E mmu sirni e καρντιά να σου μιλήσω
fre ci ppu'vo κρατέρνο στη φζιχή
μα σου kanoscio fissa `n'es ta ammadia mmu
τσε ολο το pansieri mmu θωρρεί

Eleune t'ammaddia mm κα σε ρετσίνα
στο πέτο mmu γκραμμενη σε βαστώ
τσε passio νύφτα το mussai ssu t'orio
essi'puno, γελώντα, το θωρρώ

R
Ce `mpizzikata a fiddha της καρδιάς
ce termasi στο γιέμα μου βαστώ
mia sikka ca mu fei tin amilia
ste mu σκουριάζει ammaddia on e toro

Ce l termasi ce i sikka ce l lumera
μου σώζει ghiani esu manexo
ce quai momento fse su πάω ρωτώντα
sa `mbakkao fiure pu jerei νερό




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 89.8%  (8 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 14498
      Σχόλια: 4
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[2] Μεσόγειος, 30ος-40ος...
2005
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   M.is @ 23-02-2008
   M.is
29-08-2014 23:08
anuya... καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά οι στίχοι έχουν αντιγραφεί από το έντυπο που υπήρχε μέσα στο cd και τα έγραφε ακριβώς έτσι. Υποθέτω πως υπήρχαν λόγοι από την παραγωγή για να εμφανίζεται έτσι και φαντάζομαι πως ένας από αυτούς είναι για να φανεί το ''πάντρεμα'' των δυο γλωσσών, ιταλικών κι ελληνικών. Επιπλέον, έχει να κάνει και με την διάλεκτο.
   anuya
30-06-2014 17:19
Είναι κακογραμμένο, άλλα λατινικά, άλλα ελληνικά, κ όλα ανορθόγραφα. Άν ήταν π.χ. γιαίμα, θα καταλαβαίναμε οτι είναι αίμα.
   nefertiti
01-11-2008 04:43
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ......ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΑΠΟ ΚΥΠΡΟ...ΒΙΒΗ ::kiss.:: ............ ::cry.::
   mary_loo
04-03-2008 13:03
είναι πάρα πολύ καλό, αν και η εκτέλεση από Νταλάρα::down.:: δε μου λέει κάτι!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο