netriofron
17-12-2018 15:19 | ''La cançó del lladre''
.... Quan jo n'era petitet
festejava i presumia,
espardenya blanca al peu
i mocador a la falsia.
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
I ara, que ne sóc grandet,
m'he donat de mala vida!
En sóc posat, a robar:
ofici de cada dia.
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
Vaig robar un traginer
que venia de la fira,
li prenguí tots els diners
i la mostra que duïa.
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
Quan he tingut prou diners,
n'hi he robat també una nina:
l'he robada amb falsedat,
dient que m'hi casaria!
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
La justícia m'ha pres
i a presó fosca em duïa.
La justícia m'ha pres
i em farà pagar amb la vida!
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia! ....
[ https://lyricstranslate.com/es/la-can%C3%A7%C3%B3-del-lladre-la-canci%C3%B3n-del-ladr%C3%B3n.html ]
Παραδοσιακό τραγούδι του 18ου αιώνα από την περιφέρεια της Ισπανίας Καταλονία ,το οποίο αποτελεί μέρος της συλλογής ''Cançons de Bandolers''.
Μετάφραση στίχων της Αγαθής Δημητρούκα.
[ https://ca.wikipedia.org/wiki/Can%C3%A7%C3%B3_del_lladre ]
1962 = Josep Maria Espinàs , , Κιθάρα : Gracià Tarragó , ----------- Δισκος ΕΡ στην Ediphone (C.M. - N.º 7) και με τιτλο ''Cançons Tradicionals Catalanes'' -------------- https://youtu.be/5UaVTseMnRs
1967 = Joan Manuel Serrat i Teresa , , Ενορχήστρωση : Antoni Ros-Marbà , --------- Άλμπουμ ''Joan Manuel Serrat – Cançons Tradicionals'' ------------ https://youtu.be/Mgr0XwlCE08
1985 = Αλίκη Καγιαλόγλου , , Κιθάρα : Κώστας Γρηγορέας , --------- Άλμπουμ ''Αλίκη Καγιαλόγλου - Τραγούδια από την Ισπανία και την Λατινική Αμερική'' (1986) ---------- https://youtu.be/fvVb458yYCc
1991 = José Carreras i Coll : τενόρος , ------------ Άλμπουμ ''José Carreras Sings Catalan Songs'' ----------- https://youtu.be/LgQeMe4FkOM
ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=Canco+de+lladre&type=release ] |
