netriofron
25-10-2016 17:26 | Έχει ολόκληρη ιστορία το τραγούδι αυτό.
Αναφέρεται στο Μανώλη Κάη από την Κίο της Προποντίδας. Έδρασε την εποχή του σουλτάνου Σουλεϊμάν Αζίζ (1857 - 1867). Ήταν φιλήσυχος νοικοκύρης, ώσπου σκότωσε για λόγους τιμής έναν Τουρκολαζό.
Έτσι έγινε "κοινωνικός ληστής", βοηθώντας άπορους και προικίζοντας φτωχές κοπέλες. Με κλεφτοπόλεμο έστηνε ενέδρες και σκότωνε Τούρκους αξιωματούχους κλέβοντας χρήματα, τιμαλφή κλπ., ώσπου από προδοσία σκοτώθηκε χτυπημένος πισώπλατα...
Οι φονιάδες προσέφεραν το κεφάλι του στο μεχκεμέ (δικαστήριο) της Προύσας.
Τότε δημιουργήθηκε μια παραλλαγή που χορευόταν σε ρυθμό καρσιλαμά:
"Πάει Μανώλης πάει, πάει να κοιμηθεί
στ΄όνειρό του το είδε πως θα σκοτωθεί..."
[Ανάλογο τραγούδι με κατορθώματα σχετικά είναι ένα ακριτικό, όπου τη θέση του Μανώλη έχει ο ακρίτας Γιάννης...].
Ο Δραγάτσης ή Ογδοντάκης θα δισκογραφήσει αργότερα την παραλλαγή που ξέρουμε, στη ρεμπέτικη εκδοχή του ακριτικού αρχικά τραγουδιού.
Εδώ, ο νικημένος κουτσαβάκης παίρνει το όνομα του Μανώλη από την παράδοση της τουρκοκρατίας, προσθέτει μαχαίρια που υπήρχαν σε Κωνσταντινοπολίτικο δίστιχο:
...Αν είσαι κουτσαβάκι πού΄ναι η καμίτσα σου,
το κόκκινο ζωνάρι κι η παντουφλίτσα σου...,
Προσθέτει ναργιλέδες, μπαγλαμάδες, μπεγλέρια, λιμαρισμένα πλαστά ζάρια συνθέτοντας έτσι την εικόνα του Σμυρνιού νταή και μάγκα, όπως υπήρξε στην Αθήνα, μετά το ΄22. |
