Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120260 Τραγούδια, 256694 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Ακρίτας όνταν έλαμνεν - 1982      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Πόντος

Aκρίτας όνταν έλαμνεν1 αφκά σην ποταμέαν,
επέγνεν κι έρτουν κι έλαμνεν τη μέραν πέντ’ αυλάκια,
επέγνεν κι έρτουν κι έσπερνεν εννέα κότια2 σπόρον.
Και ν έρθεν πουλίν κι εκόνεψεν ση ζυγονί'3 την άκραν,
και σκούται καλοκάθεται ση ζυγονί’ τη μέσην.
Οπίσ’ πουλίν, οπίσ’ πουλίν, μη τρως την βουκεντρέαν4.
Και το πουλίν ελάλεσεν ανθρώπινον λαλέαν.
Ντό στέκ’ς, ντό στέκ’ς Aκρίτα μου και τίναν αναμένεις;
Tο ένοικό σ’5 εχάλασαν και την καλή σ’ επέραν
και τα μικρά τα πούλοπα σ’6 σο περιβόλ’ εσύραν.
Βιτσοκοπά τον μαύρον ατ’ και φτάν’ και κοντεφτάνει.
Ανοίξετέ με, νε πορτάρ’7, ανοίξτε να σεμπαίνω.
Ενοίξαν ατον οι πορτάρ’, εμπαίν’ απές Ακρίτας.
Άλλοι σκαμνία δίγν’ ατον, άλλοι καυκία8 απλών’νε9
και σο σκαμνίν ’κί κάθεται και το καυκίν ’κί παίρει.
Έσυρεν το σπαθίν ατου ας σο χρυσόν θηκάρι,
χίλιους εμπρός εσκότωσεν και μύριους από πίσω
κι επέρεν την κόρ’ κι έφυγεν εννιά νύχτας κι ημέρας.

1έλαμνεν: όργωνε
2κότια: μονάδα μέτρησης για δημητριακά
3ζυγονί': του ζυγού
4βουκεντρέα: βουκέντρα είναι ραβδί με αιχμηρή απόληξη με το οποίο κεντρίζουν τα βόδια του αρότρου
5ένοικο: το σπίτι, τον οίκο σου
6τα πουλόπα σ’ : τα μωρά σου. Παρατονισμένο για λόγους μέτρου
7πορτάρ': οι φύλακες της πύλης
8καυκία: κούπες για κέρασμα
9υπονοείται γιατί παραλείπονται στίχοι ότι φτάνει στο γάμο της γυναίκας του και προλαβαίνει να τον αποτρέψει




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 6625
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ακριτικά τραγούδια
1982
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   tsiou @ 08-10-2012
   netriofron
29-09-2018 15:10

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Διπάτ. Ακριτικό.
Παραδοσιακό Ποντιακό τραγούδι για την αρπαγή της οικογένειας του Ακρίτα ,από τον «Ακριτικό Κύκλο», που ανάγεται στον 10-12ο αιώνα σε παραλλαγή των Σουρμένων.



1977 = Τριαντάφυλλος Γεωργιάδης , , Κεμεντζέ : Κώστας Μπαϊρακτάρης , ------------ Άλμπουμ ''Τραγούδια του Πόντου''

1979 = Κωστάκης Καραπαναγιωτίδης , , Κεμεντζέ : Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης , ------------ Άλμπουμ ''Ποντιακά Παραδοσιακά Νο 3'' ------------- https://youtu.be/Ar5ucFPm81w

1979 = Κωστίκας Τσακαλίδης (+ λύρα) , τον συνοδεύει η κόρη του Γιούλη , ----------- Άλμπουμ ''Τραγούδια Απο Όλη Την Ελλάδα Με Τον Κωστίκα Τσακαλιδη Και Γιούλη'' ------------ https://youtu.be/SS-p9t-ZZ1Q

1982 = Νίκος Παπαβραμίδης (+ λύρα) , ------------ https://youtu.be/w2ZVOcB42RM

1997 = Γιώργος Αμαραντίδης (+ λύρα) + Χορωδία , ----------- στο CD ''Ακρίτας Όντας Έλαμνεν - Τραγούδια του Ποντιακού Ακριτικού Κύκλου'' -------------- https://youtu.be/2-SlB5PR8TA

2006 = Πέτρος Γαϊτάνος + Χορωδία , , Ενορχήστρωση & λύρα : Μιχάλης Καλιοντζίδης , ----------- στο CD ''Ανθεί και φέρει κι' Άλλο - Τραγούδια του Πόντου'' & στο CD ''Ανθολογία Οι Μεγαλύτερες Επιτυχίες & Τα Ωραιότερα Παραδοσιακά Τραγούδια'' (2006) ----------- https://youtu.be/N_bsUwSl_KM

2011 = Αχιλλέας Βασιλειάδης (+ λύρα) , -------------- στο 2πλο CD ''Αχιλλέας Βασιλειάδης - Τα καλύτερα Ποντιακά τραγούδια'' ------------ https://youtu.be/FgJG4qa_VCE


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%91%CE%BA%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B1%CF%82+&type=release ] - - - - - - [ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=533 ] - - - - - [ http://www.pontos-news.gr/pontic-article/101375/pontiakes-parallages-akritikon-tragoydion ] - - - - - [ https://www.kanellatou.gr/paradosiako/minor-asia/pontos/pon-akritas.html ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο