Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130041 Τραγούδια, 269289 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο - 1974       
 
Στίχοι:  
Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
δεν μιλάν με τον καιρό
μόνο πέφτουν στα ποτάμια
για να πιάσουν τον σταυρό.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγούν έναν τρελό
τον επνίγουν με τα χέρια
και τον καίνε στον γιαλό.

Έλα κόρη της σελήνης,
κόρη του αυγερινού.
Να χαρίσεις στα παιδιά μας
λίγα χάδια του ουρανού.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγάνε τους αστούς
πετσοκόβουν τα κεφάλια
από εχθρούς και από πιστούς.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κόβουν δεντρολιβανιές
και στολίζουν τα πηγάδια
για να πέσουν μέσα οι νιες.

Τα παιδιά μες τα χωράφια
κοροϊδεύουν τον παπά
του φοράνε όλα τα άμφια
και το παν στην αγορά.

Έλα κόρη της σελήνης,
έλα και άναψε φωτιά.
Κοίτα τόσα παλληκάρια
που κοιμούνται στη νυχτιά.

Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη
τους προγόνους τους πουλούν
και ό,τι αρπάξουν δε θα μείνει
γιατί ευθύς μελαγχολούν.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 97.8%  (23 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 68931
      Σχόλια: 20
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Sweet movie
1974
[2] Μεθυσμένο κορίτσι
1980
[3] Άμα λευτερωθεί η Κρή...
1971
[4] Ο Μάνος Χατζιδάκις σ...
1986
[5] Η Μαρία Φαραντούρη σ...
1986
[7] Πάω να πω στο σύννεφ...
2002
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Ζωούλα @ 25-06-2004
   Βόρειος
10-04-2009 15:19
Οι στίχοι είναι του Χατζιδάκι, όχι του Νίκου Γκάτσου. Στο βιβλίο "Όλα τα τραγούδια", που περιέχει όλους τους στίχους που έχει γράψει ο Γκάτσος, δεν υπάρχει, morfaki. Μπράβο Don Angelo που θυμήθηκες την Κάτηρα. Υπάρχει και άλλη μια εξαιρετική εκτέλεση στη δισκογραφία, από την Έλλη Πασπαλά. Όσο για όσα λέει ο Γιώργος από την Πολωνία, έχει απόλυτο δίκιο. Και για την ταινία και για το ιστορικό γεγονός, που είναι αποδεδειγμένο. Η αλήθεια είναι αλήθεια ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων!
   Idonperg
27-10-2015 14:22
Παντως σύμφωνα με τον εξής δίσκο (αν δείτε την τρίτη φωτογραφία στο more images) πρόκειται για στίχους του Γκάτσου.
http://www.discogs.com/%C3%8E%C2%98%C3%8E%C2%B5%C3%8E%C2%BF%C3%8E%C2%B4%C3%8F%C2%89%C3%8F%C2%81%C3%8E%C2%AC%C3%8E%C2%BA%C3%8E%C2%B7%C3%8F%C2%82-%C3%8E%C2%A7%C3%8E%C2%B1%C3%8F%C2%84%C3%8E%C2%B6%C3%8E%C2%B9%C3%8E%C2%B4%C3%8E%C2%AC%C3%8E%C2%BA%C3%8E%C2%B9%C3%8F%C2%82-%C3%8E%C2%9C%C3%8E%C2%B1%C3%8F%C2%81%C3%8E%C2%B3%C3%8E%C2%B1%C3%8F%C2%81%C3%8E%C2%AF%C3%8F%C2%84%C3%8E%C2%B1-%C3%8E%C2%96%C3%8E%C2%BF%C3%8F%C2%81%C3%8E%C2%BC%C3%8F%C2%80%C3%8E%C2%B1%C3%8E%C2%BB%C3%8E%C2%AC-%C3%8E%C2%9C%C3%8E%C2%B5%C3%8E%C2%B8%C3%8F%C2%85%C3%8F%C2%83%C3%8E%C2%BC%C3%8E%C2%AD%C3%8E%C2%BD%C3%8E%C2%BF-%C3%8E%C2%9A%C3%8E/master/391524
   epetzik
09-07-2012 22:05
Σύμφωνα με όσα έχω μπορέσει να διασταυρώσω για το τραγούδι αυτό.
Υπάρχει ένα μικρό πεντάστιχο τραγούδι που το λέγαν την εποχή της κατοχής ίσως και λίγο νωρίτερα κυρίως παρέες νέων που ήταν το εξής:

Πασχαλιάς ανθούν λουλούδια
Κι ο χορός καλά κρατά
Έλα γέρο σύρε πρώτος το χορό
Ένα τσούρμο παλικάρια
Τραγουδούν τη λεβεντιά

Πάνω σε αυτό βασίστηκε ο Μάνος και έγραψε ένα τραγούδι για την παράσταση ενός θεατρικού έργου του Αλέξη Δαμιανού (Του σκηνοθέτη αργότερα της «Ευδοκίας») που λεγόταν «Το καλοκαίρι θα θερίσουμε»
Σύμφωνα με τότε κριτική του έργου
....... Υπάρχει ο φυλακισμένος που γυρνά στο χωριό του, υπάρχει η ανάμνηση κάποιου φρεσκοχυμένου αίματος, υπάρχει ο κοινωνικός "δωσίλογος" - ο άνθρωπος του αφέντη για όλες τις βρώμικες δουλειές, υπάρχει η δίψα κι η πάλη για τη ζωή, για μιά καλύτερη ζωή για όλους, πανανθρώπινη, η θέληση για μιά καινούργια κοινωνία. Κι υπάρχει κι η "λύση" που -εκ των υστέρων- φαντάζει "ουτοπική": Η λύση της μετάνοιας του προδότη, η απομόνωση του τσιφλικά, η συμφιλίωση, η συναδέλφωση, η δουλειά και τα σχέδια για το κοινό μέλλον, και ... "το καλοκαίρι θα θερίσουμε"...

Το τραγούδι ακουγόταν στο χορικό της Δ' εικόνας του έργου, και ήταν το εξής:

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
στήσαν όλα το χορό
και λυγάνε τα ποτάμια
και καρφώνουν τον αητό
Έλα κόρη μ’ έλα και τ’ αυγερινού
κοίτα στήσανε καρτέρι
χίλια αστέρια τ’ ουρανού

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
φωσφωράν τις λαγκαδιές
κυνηγάνε τα τσακάλια
καβαλάν τις αστραπές
Έλα κόρη μ’ έλα κι άναψε φωτιά
κοίτα τόσα παλικάρια
τραγουδάν την μπαρμπαριά

Τριάντα χρόνια σχεδόν μετά ο Μάνος χρησιμοποίησε αυτό το τραγούδι για να γράψει το σάουντρακ της ταινείας του Μακαβέγιεφ "Sweet movie", όπου κατά αινιγματικό τρόπο χρησιμοποιει ένα τραγούδι παλιό δικό του με Ελληνικό στίχο με τον ίδιο πρώτο στίχο, το ίδιο μέτρο, διαφορετική μελωδία και ποίηση.
Το ραγούδι είναι το πασίγνωστο «Τα παιδιά κάτω στον κάμπο» του οποίου οι στίχοι εμφανίζονται στο παρόν σάιτ.

Κατά την άποψή μου η σκληρότητα των στίχων οφείλονται στην εποχή που γράφτηκε το πρώτο τραγούδι από τον τότε νεαρό (Μόλις 20 χρόνων) Μάνο (Το 1946).
Σε όλες τις περιπτώσεις οι στίχοι είναι του Μάνου.
   Αλντεμπαράν
24-01-2011 13:44
::sad.::
   eletsia
04-06-2010 09:26
Η πρώτες εκδόσεις των άλμπουμ εκδόθηκαν με την εξής σειρά:

1 - Πασχαλιές μέσα από τη νεκρή γη - Ορχηστρικό (1962)
2 - Sweet Movie - soundtrack: Σε 3 κετελέσεις: ορχηστρικό, Μαρία Κατήρα, Παιδική Χορωδία (1974)
3 - Μεθυσμένο κορίτσι - Μαργαρίτα Ζορμπαλά (1980)
4 - Άμα Λευτερωθείς η Κρήτη - Λίτσα Σακελλαρίου (1982)
5 - 30 Νυχτερινά - Ορχηστρικό (1983)
6 - Η Μαρία Φαραντούρη στο Olympia - Μαρία Φαραντούρη (1986)
7 - Πάω να πω στο σύννεφο - Σαββίνα Γιαννάτου (2002)
8 - Ο Μάνος Χατζιδάκις στη Ρωμαϊκή Αγορά - Έλλη Πασπαλά (2003)
   eletsia
04-06-2010 08:20
Αυτό το τραγούδι, το έχω σε 8 άλμπου/cd:
Σε όλα, ακόμη και στο "Μεθυσμένο Κορίτσι" (υποθέτω επανέκδοση του δίσκου) Στιχουργός φαίνεται ο ίδιος ο Μάνος Χατζιδάκις.

Τα άλμπουμ είναι:
1 - Άμα Λευτερωθείς η Κρήτη - Λίτσα Σακελλαρίου
2 - 30 Νυχτερινά - Ορχηστρικό
3 - Sweet Movie - soundtrack: Σε 3 κετελέσεις: ορχηστρικό, Μαρία Κατήρα, Παιδική Χορωδία
4 - Ο Μάνος Χατζιδάκις στη Ρωμαϊκή Αγορά - Έλλη Πασπαλά
5 - Πασχαλιές μέσα από τη νεκρή γη - Ορχηστρικό
6 - Μεθυσμένο κορίτσι - Μαργαρίτα Ζορμπαλά
7 - Η Μαρία Φαραντούρη στο Olympia - Μαρία Φαραντούρη
8 - Πάω να πω στο σύννεφο - Σαββίνα Γιαννάτου
   Δημήτρης Νέα Υόρκη
25-03-2010 21:22
Έχω μπροστά μου τον δίσκο των 33.5 στροφών ΛΥΡΑ 3747 με τίτλο
«Μεθυσμένο κορίττσι» μαργαρίτας Ζορμπαλά
Με μιά φωτογραφία Χατζιδάκι, Θεοδωράκη καί Ζορμπαλα
και συμφωνα με τις σημειώσεις οί στίχοι είναι τού Γκάτσουν και η μουσική του Μάνου

Καί τα παιδιά είναι πάντα άπονα και σκληρα΄όπως λέει και ο στίχος
Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη
τους προγόνους τους πουλούν
και ο,τι αρπάξουν δεν θα μείνει
γιατί ευθύς μελαγχολούν.
   tsirlipipis
27-05-2009 16:07
Θα συμφωνήσω με Γιώργο απο Πολωνία, Don Angello di Patrasso και Βόρειο. Στους τίτλους της ταινείας αναφέρεται (για το συγκεκριμένο τραγούδι): στίχος- μουσική: Μάνος, εκτελεστής: Μαρία Κάτηρα (στο δάσος του Κάτυν), παιδική χορωδία (στη τελευταία σκηνή όπου ξυπνούν τα νεκρά παιδιά) έτος παραγωγής: 1974. Επίσης, στην έκδοση DVD της "criterion collection", στα "bonus", υπάρχει εκτέλεση της ίδιας της Anna Prucnal (η Αnna Planeta της ταινείας) για τη Γαλική τηλεόραση (1979) , αυτή τη φορά σε Ιταλικό στίχο, μεταφρασμένο απο τον Pier Paolo Pasolini. Εξαιρετική!!
   morfaki
24-01-2009 14:37
Και για να είμαστε λίγο πιο ακριβείς, οι στίχοι είναι του Νίκου Γκάτσου και όχι του Χατζιδάκη.
   Don Angelo di Patrasso
26-06-2008 10:18
Επιτρέψτε μου να συνηγορήσω με τον Γιώργο από τη Πολωνία. Δεν θυμάμαι όμως τη πηγή μου γι’ αυτό κρατάω μια επιφύλαξη. Σ’ αυτό που όμως είμαι ανεπιφύλακτος είναι ότι η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού στο saundrack ανήκει στη θαυμάσια Μαρία Κάτηρα και στο reprise από μια παιδική χορωδία. Η Μούσχουρη πολύ αμφιβάλλω αν το είπε ποτέ στη δισκογραφία
   Ανώνυμο σχόλιο
15-05-2006
Γιώργο από Πολωνία δεν θέλω να σε στενοχωρήσω αλλά αυτά που λες είναι επιπόλαιες και αντισταλινιστικές ανακρίβειες
   Ανώνυμο σχόλιο
01-03-2006
iperoxo ...basika nomiza oti to tragoudaei i arleta alla oos fainetai einai i mousxouri
   Ανώνυμο σχόλιο
23-01-2006
ta testa moy
   Ανώνυμο σχόλιο
23-01-2006
resta resta
   Ανώνυμο σχόλιο
21-01-2006
Οι στίχοι του ...αλήθειες, ευχαριστώ τον υπέροχο αυτόν άνθρωπο που τιμά την ιστορία ...
   Ανώνυμο σχόλιο
19-12-2005
auto to tragoudi graftHke meta apo ena asxHmo biwma pou eixe o manos apo ta paidia tou kampou(ta paidia tHs 8essalias) otan Htan akomH neos.
   Ανώνυμο σχόλιο
19-12-2005
Htan alles oi epoxes tote... uperoxo mualo autos o an8rwpos.... uperoxo pneuma!den 8a uparksei pote kati toso megalo!
   Ανώνυμο σχόλιο
12-07-2005
Γιώργος Πολωνία: Το τραγούδι αυτό είχε χρησιμοποιηθεί σαν σάουντρακ στο κινηματογραφικό έργο του Γιουγκοσλάβου σκηνοθέτη Dušan Makavejev “Sweet Movie” Παρ. 1975 σε μια σκηνή αντίστοιχης φρίκης με αποσπάσματα από το ντοκιμαντέρ που τράβηξαν οι Ναζί από το Κάτυν, στη κατεχομένη, τότε, Ρωσία, τον τόπο που μεταφερθήκαν και σφαγιαστήκαν 20.000 Πολωνοί αξιωματικοί από τους Σοβιετικούς μετά την ταυτόχρονη κατάληψη της Πολωνίας από τη Γερμάνια του Χίτλερ και την ΕΣΣΔ του Στάλιν το Σεπτέμβριο του 1941.
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
εξίσου ανατριχιαστικό και υπέροχο   ( ΤΤΤ )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
Μία τόσο όμορφη μελωδία.. με τόσο άγριο-σκληρό περιεχόμενο. Απορώ απο πού ορμόμενος ο στιχουργός έγραψε τέτοιο τραγούδι. Εξώκοσμο!   ( Φωτεινή )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο