Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120034 Τραγούδια, 256650 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Αλατσατιανή      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Μικρά Ασία - Ιωνία

1. Στ’ Aλάτσατα στην Παναγιά, X2
στ’ αγιόδημ’ από πίσω, Aλατσατιανή,
στ’ αγιόδημ’ από πίσω, Πανωχωριανή,
έχω φυτέψει λεμονιά, X2
και πάω να την ποτίσω, Aλατσατιανή,
και πάω να την ποτίσω Πανωχωριανή.
άιντε, άιντε γκιντελίμ, Aλατσατιανή,
θα σε κλέψω δε σ’ αφήνω, Πανωχωριανή.

2. Kακόβολέ μου Nτουσεμέ, X2
με τις ανηφοριές σου, Aλατσατιανή,
με τις ανηφοριές σου, Πανωχωριανή,
κάνε κι εμένα γείτονα, X2
με τη γειτόνισσά σου, Aλατσατιανή,
με τη γεινόνισσά σου, Πανωχωριανή.
άιντε, άιντε γκιντελίμ, Aλατσατιανή,
θα σε κλέψω δε σ’ αφήνω, Πανωχωριανή.

3. Στ’ Aλάτσατα είν’ ένα βουνό, X2
Kαρανταή το λένε, Aλατσατιανή,
Kαρανταή το λένε, Πανωχωριανή,
που παν’ οι Aλατσατιανές, X2
και τον καημό τους λένε, Aλατσατιανή,
και τον καημό τους λένε, Πανωχωριανή.
άιντε, άιντε γκιντελίμ, Aλατσατιανή,
θα σε κλέψω δε σ’ αφήνω, Πανωχωριανή. X2

αγιόδημα = άγιο βήμα / γκιντελίμ = να πάμε / Nτουσεμές = δύσβατος ανηφορικός δρόμος της πόλης.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (2 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 18658
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Παναγιώτης Τσουκνίδας @ 25-11-2004
   netriofron
24-06-2017 19:28
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Καρσιλαμάς Αργός

''Αλατσατιανή'' = Γυναικα καταγωμενη απο τα Αλάτσατα (Τουρκικά : Alaçatı, Αλατσάτι) . Πόλη στη Χερσόνησο της Ερυθραίας της επαρχίας της Σμύρνης στη Μικρά Ασία. Το όνομα της πόλης προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη : άλας (= αλάτι).


1928 [9 Οκτωβ] = Γιώργος Δεληγιώργης ,(Κλαρίνο : Αντώνης Σακελλαρίου) --------- 78ρηδες στις Victor V-58003 (CVE 47726) , RCA Victor 38-3074 (CVE 47726) και της Orthophonic (S 697) &&&&&&& συλλογη ''Τα Ρεμπέτικα 01 (Περίοδος Α΄ 1850-1922)'' (2010) -------- https://youtu.be/hGt06VzjTrI

1966 = Δωρα στρατου και το συγκροτημα της ------------ Αλμπουμ ''Greek Folk Songs And Dances Vol. II'' στην RCA Victor (FSP 161) --------- https://youtu.be/bwmn5M8UlxM

1972 = Ξανθίππη Καραθανάση , [Ενορχηστρωση : Δημήτρης Μηλιός] ------------- Αλμπουμ ''Ξανθίππη Καραθανάση, Μάριος ‎– Σμυρνέϊκα Τραγούδια'' & συλλογη ''Μικρασιάτικοι Σκοποί & Τραγούδια'' (1995) --------- https://youtu.be/-gXIpTPJ9Zg

1974 = Άννα Σαρρή-Καραμπεσίνη + Έφη Σαρρή : αδελφες !!! ,Διασκευη : δικη τους ----------- Αλμπουμ ''Καλαματιανά - Συρτά'' & συλλογη ''Χορέψτε Με Τα Δημοτικά Μας'' (1988) -------- https://youtu.be/8_el91Ex40c

1983 = ''Ελληνική Απόλαυσις'' : Ανδρέας Ρούσσης, Αντώνης Φρουδάκης, Βασίλης Μιχαηλίδης και ‎Άλκης Μαύρος --------- Αλμπουμ ''Ελληνική Απόλαυσις'' --------- https://youtu.be/g9a0dDwQXIU

1987 = Μαρίζα Κωχ , [Ενορχηστρωση & Λαουτο : Κωστας Πιτσος] ,(Βιολι : Στεφανος Βαρτανης0 ----------- Αλμπουμ ''Μαρίζα Κωχ ‎– Τα Παράλια - Τραγούδια της Μικράς Ασίας'' -------- https://youtu.be/zrm2MStawOo

1992 = Κλεονίκη Τζοανάκη + Χορωδια ----------- Συλλογη ''Τραγούδι Στις Άκρες Του Ελληνισμού'' (Ηχογραφηση της συναυλιας στις 6 Μαρτιου, στο θεατρο "Παλλάς") ------------ https://youtu.be/ZuFKSJpiNjY

1994 = Δήμητρα Ντουράλη ,Διασκευη & Σαντουρι : Αριστείδης Μόσχος ------------ στο CD ''Αριστείδης Μόσχος Παρουσιάζει Τη Δήμητρα Ντουράλη ‎– Σμυρνέικο Ματζόρε'' -------- https://youtu.be/loo4rRkMxKk

1998 = Πέτρος Γαϊτάνος ---------- στο CD ''Αγέρας, Έρωτας & Αρμύρα'' --------- https://youtu.be/T43XqbTDbNA


ΠΗΓΕΣ = [https://www.discogs.com/search/?q=%CE%91%CE%BB%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%AE&type=all ] - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%91%CE%BB%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%AE ]
   geotso
02-05-2008 08:05
poli kalh prospatheia.na mhn xexnametis rizes mas ::up.::


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο