Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130974 Τραγούδια, 269505 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Το πρώτο σκαλί      
 
Στίχοι:  
Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική:  


Εις τον Θεόκριτο παραπονιούνταν
μια μέρα ο νέος ποιητής Ευμένης·
«Τώρα δυο χρόνια πέρασαν που γράφω
κ’ ένα ειδύλλιο έκαμα μονάχα.
Το μόνον άρτιόν μου έργον είναι.
Aλλοίμονον, είν’ υψηλή το βλέπω,
πολύ υψηλή της Ποιήσεως η σκάλα·
κι απ’ το σκαλί το πρώτο εδώ που είμαι
ποτέ δε θ’ ανεβώ ο δυστυχισμένος.»
Είπ’ ο Θεόκριτος· «Aυτά τα λόγια
ανάρμοστα και βλασφημίες είναι.
Κι αν είσαι στο σκαλί το πρώτο, πρέπει
νάσαι υπερήφανος κ’ ευτυχισμένος.
Εδώ που έφθασες, λίγο δεν είναι·
τόσο που έκαμες, μεγάλη δόξα.
Κι αυτό ακόμη το σκαλί το πρώτο
πολύ από τον κοινό τον κόσμο απέχει.
Εις το σκαλί για να πατήσεις τούτο
πρέπει με το δικαίωμά σου νάσαι
πολίτης εις των ιδεών την πόλι.
Και δύσκολο στην πόλι εκείνην είναι
και σπάνιο να σε πολιτογραφήσουν.
Στην αγορά της βρίσκεις Νομοθέτας
που δε γελά κανένας τυχοδιώκτης.
Εδώ που έφθασες, λίγο δεν είναι·
τόσο που έκαμες, μεγάλη δόξα.»




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 20%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 523
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   cactus @ 05-07-2017
   netriofron
30-10-2018 13:01
Ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη που γράφτηκε το 1899.
Αποτελεί τμήμα της ενότητας ''Αναγνωρισμένα'' της ποιητικής συλλογής του ''154 Ποιήματα'' που εκδόθηκε το 1935.
Το
''Πρώτο σκαλί'' γράφτηκε, λοιπόν, κατά τον Σ. Τσίρκα (σημ. ''Σ. Τσίρκα : Ο πολιτικός Καβάφης'' σελ. 247) έτσι όπως μαρτυράει το αυτόγραφο του ποιήματος μέσα στον φάκελο Αναστασιάδη, σαν απάντηση-θέση στις αντιφατικές απόψεις του φιλοσόφου Τζον Ράσκιν γύρω από την τέχνη και την κοινωνική ευθύνη των δημιουργών της, τις οποίες θα πρέπει να είχε υπόψη του ο Κ. Καβάφης,
Μελοποιήθηκε απ' τον Εβρίτη συνθέτη Αθανάσιο Σίμογλου το 1986.



1972 = απαγγέλλει ο Γιάννης Τσαρούχης , ---------- στο CD ''Ο Γιάννης Τσαρούχης Διαβάζει Καβάφη Στο Σπίτι του Ανδρέα Εμπειρίκου'' (2004) Ηχογράφηση που έγινε τον Φεβρουάριο του 1972. ------------ https://youtu.be/-e0yUh87oXc

1975 = απαγγέλλει η Έλλη Λαμπέτη , ----------- Άλμπουμ ''Η Έλλη Λαμπέτη διαβάζει Καβάφη'' (1983) , & στο CD ''Κωνσταντίνος Καβάφης Διαβάζει Η Έλλη Λαμπέτη ‎– Κωνσταντίνος Καβάφης (Το 1ο Από Τα 4)'' (2008) ---------- https://youtu.be/LML6BiWE2s4

2012 = Σόνια Θεοδωρίδου : σοπράνο , , Ενορχήστρωση : Θεόδωρος Ορφανίδης , ---------- στο CD ''Cavafy- II Return'' --------- https://youtu.be/A3AqtXn48Sw



ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A4%CE%BF+%CE%A0%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%BF+%CE%A3%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AF&type=release ] - - - - - [ https://is.muni.cz/el/1421/podzim2009/REMgrB15/Interpretace_cele.txt ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο