Πολυξερκά τζιαι πονηκρά (η Τζυρκακού)
Στίχοι: Δημήτρης Λιμπέρτης
Μουσική: Αχιλλέας Λυμπουρίδης
1η ερμηνεία:
Πολλυξαιρκά τζιαί πονηρκά κάμνουν πολλές δουλειές·
Η τρέτισσα* η βονιτζή τζιαί το γαδουραππάριν
Σισσίνισε τζι’ αγκάνισε* έβαλαν σουξουλιές*
Τζι’ εκάμασιν την Τζυρκακούν με τον Καρπήν ζευκάριν.
Τζι’ ύστερις πκιόν που πέρασεν τζαιρός ακανετός*
Εκάμασιν κορούδες τρεις τζιαί δκυό παλληκαρούδκια,
'Αμμα τζι ο γαδουράππαρος γιατ’ ήτουν ξακουστός
'Έκαμεν με την βονιτζήν μουλούδες τζιαί βορτούδκια.*
Γλωσσάρι κυπριακής διαλέκτου
πυρόψιν = με κόκκινο πρόσωπο και άσπρα αφτιά
τσιννά = καλπάζει
σιηλιδόνα = μαύρη γαϊδούρα με άσπρη κοιλιά
βονιτζή = γόνιμη γαϊδούρα
καταύτης = εξεπίτηδες
εσσοίνιασεν = σχηνόδεσε
ρέσσει = περνά
σσοισσινίστρες = χλιμιντρήσματα
συνέχου = κατά συνέχεια
συγκλύζει = κατακλύζει
φαρρεμένον = καυλωμένον, σε σεξουαλική διέγερση
τρεμουσσιασμένη = τρεμουλιασμένη
εβούρισεν = έτρεξε
ξηζητήσει = να τη ζητήσει σε γάμο
ταπισόν = κατόπι
καλοσφοντζίσει = καλοκαθαρίσει
βορτούδκια = αρσενικό μουλάρι
περισσόν = περίσσειο
σούζον = όρθια στάση στα πίσω πόδια, σούζα
ακανετός = αρκετός
άξιππα = ξαφνικά
αγκάνισε = γκάρισε
σουξουλιές = παροτρύνσεις
τρέτισσα = τριετής
πότυσσεν = που έτυχε
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function themefooter() in /home/stixoi/public_html/core.php:211
Stack trace:
#0 /home/stixoi/public_html/gr/Lyrics/index.php(658): Foot()
#1 /home/stixoi/public_html/gr/Lyrics/index.php(1371): mob_details('121554')
#2 /home/stixoi/public_html/stixoi.php(22): include('/home/stixoi/pu...')
#3 {main}
thrown in /home/stixoi/public_html/core.php on line 211