Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Σαίξπηρ_γιατί μου λες θάναι λαμπρή η μέρα ;
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130712 Τραγούδια, 269450 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Σαίξπηρ_γιατί μου λες θάναι λαμπρή η μέρα ;
 Προσωπική μετάφραση από τα αγγλικά
 
William Shakespeare (1564-1616)/ Ουίλλιαμ Σαίξπηρ


Σονέτο 34


Γιατί μου λες θάναι λαμπρή η μέρα ;
Φεύγω χωρίς μανδύα την αυγή
Κι η καταχνιά σκεπάζει πέρα ως πέρα
Τον ήλιο που υποσχέθηκες θα βγεί.

Το να σκορπάς τα σύννεφα δε φτάνει
Όταν καραδωκεί η αστραπή.
Τι βάλσαμο είν’εκείνο που θα γιάνει
Τον πόνο αλλά θ’αφήσει τη ντροπή;

Ούτε η μετάνοιά σου βοηθάει
Στην πίκρα μου παρηγοριά να βρω.
Η λήπη απλώς για κείνον δε μετράει
Της προσβολής που φέρει το σταυρό.

Αλλ’είναι ειληκρινά τα δάκρυά σου
Κι ό,τι κι αν μούκανες θα το ξεχάσω




 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 3
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

 
Celestia
07-02-2010 @ 06:35
Φανταστικο!!!!!!!!!

::yes.:: ::theos.:: ::theos.::
Simos_Vassilis
07-02-2010 @ 13:52
Φανταστικο!!!!!!!!!
::yes.:: ::theos.:: ::theos.::
dante537
11-02-2010 @ 05:42
As prototipiso:

Φανταστικο!!!!!!!!!
::yes.:: ::theos.:: ::theos.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο