Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Αφιερώμα στον Ναζίμ Χικμέτ
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130585 Τραγούδια, 269419 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Αφιερώμα στον Ναζίμ Χικμέτ
 Καλημέρα... τι ώρα είναι; τι μέρα είναι; και ποια χρονιά;;;
 
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ (Παραγγελιά ρεεεεεεεεεεεεεεεεε)

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ο Ναζίμ Χικμέτ (15 Ιανουαρίου 1902 - 2 Ιουνίου 1963) ήταν Τούρκος ποιητής και δραματουργός, τα έργα του οποίου μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες. Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη και υπήρξε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Τουρκίας. Πέθανε στη Μόσχα από καρδιακή προσβολή.
Αν και τα πρώτα του ποιήματα γράφτηκαν με συλλαβικό μέτρο, ο Χικμέτ σταδιακά απομακρύνθηκε από τα πλαίσια του μέτρου και της ομοιοκαταληξίας και άρχισε να αναζητεί νέα μορφή για τα ποιήματά του. Κατά τη διάρκεια των πρώτων χρόνων διαμονής του στη Σοβιετική Ένωση (1922-1925), η αναζήτηση αυτή έφτασε στο αποκορύφωμά της. Προτίμησε τον ελεύθερο στίχο, ο οποίος ταίριαζε και με την πλούσια φωνολογία της τουρκικής γλώσσας. Επηρεάστηκε κυρίως από το Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι. Πολλά από τα ποιήματά του μελοποιήθηκαν από το γνωστό Τούρκο συνθέτη Ζουλφού Λιβανελί, ενώ αρκετά μελοποιήθηκαν και από το συνθέτη Μάνο Λοΐζο και τον Θάνο Μικρούτσικο. Με υπουργικό διάταγμα ο ποιητής ανέκτησε, μετά θάνατον, την τουρκική υπηκοότητα που του αφαιρέθηκε το 1951 εξαιτίας των πολιτικών του πεποιθήσεων.

Ποιήματα του Ναζίμ Χικμέτ

1. Τὰ τραγούδια τῶν ἀνθρώπων


Τὰ τραγούδια τῶν ἀνθρώπων
εἶναι πιὸ ὄμορφα ἀπ᾿ τοὺς ἴδιους
πιὸ βαριὰ ἀπὸ ἐλπίδα
πιὸ λυπημένα
πιὸ διαρκῆ.

* * *

Πιότερο ἀπ᾿ τοὺς ἀνθρώπους,
τὰ τραγούδια τους ἀγάπησα.
Χωρὶς ἀνθρώπους μπόρεσα νὰ ζήσω,
ὅμως ποτὲ χωρὶς τραγούδια·
μοὔτυχε ν᾿ ἀπιστήσω κάποτε
στὴν πολυαγαπημένη μου,
ὅμως ποτέ μου στὸ τραγούδι
ποὺ τραγούδησα γι᾿ αὐτήν·
οὔτε ποτὲ καὶ τὰ τραγούδια
μ᾿ ἀπατήσανε.

* * *

Ὅποια κι ἂν εἶναι ἡ γλῶσσα τους
πάντοτε τὰ τραγούδια τὰ κατάλαβα.

* * *

Σ᾿ αὐτὸν τὸν κόσμο τίποτα
ἀπ᾿ ὅσα μπόρεσα νὰ πιῶ
καὶ νὰ γευτῶ
ἀπ᾿ ὅσες χῶρες γνώρισα
ἀπ᾿ ὅσα μπόρεσα ν᾿ ἀγγίξω
καὶ νὰ νιώσω
τίποτα, τίποτα
δὲ μ᾿ ἔκανε ἔτσι εὐτυχισμένον
ὅσο τὰ τραγούδια...

----------------------------------------------------

2. Κλαίουσα Ἰτιά
Κυλοῦσε τὸ νερὸ
καὶ στὸν καθρέφτη του γυαλίζονταν ἰτιὲς
τὰ πλούσια τὰ μαλλιά τους λούζαν λυγερές.
Καὶ τὰ σπαθιὰ τ᾿ ἀστραφτερά τους
χτυπώντας στοὺς κορμοὺς
καλπάζαν κατακόκκινοι μὲς στοὺς δρυμοὺς
καλπάζαν πρὸς τὴ δύση
μεθύσι!...

Καὶ τότε ξάφνου
σὰ τὸ πουλὶ τὸ λαβωμένο
τὸ πληγωμένο
στὸ φτερό του
γκρεμίστηκ᾿ ἕνας καβαλάρης
ἀπ᾿ τ᾿ ἄλογό του.

Δὲ σκλήρισε
τοὺς ἄλλους πού ῾φευγαν δὲ ζήτησε
τὰ βουρκωμένα μάτια του ἐγύρισε
μονάχα γιὰ νὰ δεῖ
τὰ πέταλα ποὺ λάμπαν.
Τὸ ποδοβολητὸ ἐσβοῦσε μὲς στὴ φύση
καὶ τ᾿ ἄλογα ἐχάνονταν στὴ δύση!

Καμαρωτοὶ ἐσεῖς καβαλαρέοι
Ὦ κόκκινοι κι ἀστραφτεροὶ καβαλαρέοι
καβαλαρέοι φτερωτοὶ
καμαρωτοὶ
ὡραῖοι!...
Μ᾿ ἴδιες φτεροῦγες πέταξη ἡ ζωὴ ποὺ ῥέει!

Ὁ φλοῖσβος τοῦ νεροῦ σταμάτησε
ἐχάθη
οἱ ἴσκιοι ἐβυθίστηκαν στοῦ σκοταδιοῦ τὰ βάθη
τὰ χρώματα σβηστῆκαν
στὰ μάτια του τὰ πένθιμα
τὰ πέπλα κατεβῆκαν
καὶ τῆς ἰτιᾶς ἡ φυλλωσιὰ
χαϊδεύει τὰ μαλλιά του!

Μὴ κλαῖς ἰτιά μου θλιβερὰ
καὶ μὴ βαριοστενάζεις
πάν᾿ ἀπ᾿ τὰ σκοτεινὰ νερὰ
τὸ δάκρυ μὴ σταλάζεις
Ὦ μὴ στενάζεις
μὲ σφάζεις.

1925

------------------------------------------------

3. Λίγα γαρούφαλλα

Λίγα γαρούφαλλα απομένουνε στις γλάστρες
στον κάμπο θα ΄χουν κιόλας οργώσει τη γη
Ρίχνουν το σπόρο, έχουν μαζέψει τις ελιές
όλα ετοιμάζονται για το χειμώνα

Κι εγώ γεμάτος απ' την απουσία σου
φορτωμένος με την ανυπομονησία των μεγάλων ταξιδιών
περιμένω σαν αγκυροβολημένο φορτηγό,
μέσα στην Προύσσα... μέσα στην Προύσσα...





 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 26
      Στα αγαπημένα: 1
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Γεγονότα - Ιστορία - Μυθολογία
      Ομάδα
      Πεζά
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

ΑΝ ΜΑΣ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΨΗΛΑ
 
La Petite
17-02-2010 @ 00:58
http://www.youtube.com/watch?v=8Bsbnabtl5M&feature=PlayList&p=DBB5A81C198377EF&playnext=1&playnext_from=PL&index=2

::yes.:: ::up.:: ::love.::

Αυτά τα λίγα για σήμερα... την καλημέρα μου...
γαλάζια πεταλούδα
17-02-2010 @ 01:03

Σε ευχαριστούμε ! Καλημέρα ! ::kiss.:: ::hug.::
Nikos Krideras
17-02-2010 @ 01:05
Καλημέρα ! ::up.:: ::up.:: ::up.::
CHЯISTOS P
17-02-2010 @ 01:30
Γειά σου Ρηνάκι ::kiss.:: Τις ευχαριστίες μας !
sofianaxos
17-02-2010 @ 01:33
::up.:: ::theos.:: ::up.::

ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΡΗΝΙΩ
oneiropola
17-02-2010 @ 01:33
Να εισαι καλα Ειρηνη μου ::theos.:: ::hug.::
MARGARITA
17-02-2010 @ 01:35
τα παιδιά μας δεν είναι παιδιά μας, γι αυτά είμαστε το μέσο και όχι η αρχή.....μπράβο σου Ρηνάκι μου ::kiss.::
μηχανοδηγος
17-02-2010 @ 01:47
Τετραγωνισμένα.......ευαίσθητο....
Simos_Vassilis
17-02-2010 @ 01:51
Να είσαι καλά Ειρήνη................
galanidoy
17-02-2010 @ 02:05
μπράβο ειρηνη!!!!
aprobleptos
17-02-2010 @ 02:24
Κι εγώ γεμάτος απ' την απουσία σου
φορτωμένος με την ανυπομονησία των μεγάλων ταξιδιών
............................................................................................................

ΤΗΝ ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΜΟΥ ΕΙΡΗΝΗ! ...& ΤΙς ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ! ::hug.:: ::theos.::
La Petite
17-02-2010 @ 02:34
Να 'στε καλά! Τον Σταυρούκο που μου το ζήτησε δε βλέπω κι ανησυχώ.... ::angel.:: ::5412.::
CHЯISTOS P
17-02-2010 @ 03:39
Ο Σταυρούκος εμφανίζεται μόνον όταν γράφει η ακατανόμαστη.... χαχαχα ! ::laugh.:: ::laugh.::
Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ
17-02-2010 @ 04:03
::yes.:: ::yes.:: ::yes.::
Aris4
17-02-2010 @ 04:28
::mad.:: ρε , κανατε γαργαρα με λιστεριν πριν πιασετε το Σταυρουκο στο στομα σας ?????? ::razz2.::

γεια σου Ρηνακι , φχαριστωωωωω !!!!! ::kiss.::
adespotoi
17-02-2010 @ 04:38
αυτά τα λίγα κι όμορφα για να μη νομίζουμε πως μόνο οι Έλληνες έχουμε πολιτισμό, μα και να ξέρουμε πως πρώτα
επιβιώνεις και μετά σκέφτεσαι για το πως ζεις. ::vlax.::
sofiagera
17-02-2010 @ 04:48
http://www.youtube.com/watch?v=roccYFIcYUs

Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ..... ::hug.::
ΚΑΡΑΝΤΙ
17-02-2010 @ 06:00
::yes.:: ::rol.::
Kostas Houston
17-02-2010 @ 06:04
Σε ευχαριστούμε πολύ για την γλυκιά γεύση που μας έδωσες σήμερα. Θα ψάξω για αυτόν τον ποιητή τον οποίο απλά έχω ακούσει λόγω Λευτέρη Παπαδόπουλου. Τα αποσπάσματα που έβαλες πανέμορφα.
ΥΓΡΟ ΠΥΡ
17-02-2010 @ 06:19
ΩΡΑΙΟ ΑΝΘΟΛΟΓΗΜΑ...ΚΙ ΑΠΟ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΚΗΠΟ!!ΜΠΡΑΒΟ!! ::up.:: ::up.:: ::yes.::
Μαρία Χ.
17-02-2010 @ 07:06
Aκατανόμαστη.. σκορδόπιστη.. και μη χειρότερα ! ::scare.::
Σταυρούκοι για.. σφαλιάρες λέμε ! ::laugh.::
Ό,τι κι αν γράφεις όμως.. λάμπει κουμπαρούλα μου !!! ::kiss.::
poetryf
17-02-2010 @ 08:52
Είχα την τύχη να παρακολουθήσω μια ποιητική βραδιά
πρόσφατα στην Κύπρο, αφιερωμένη σε αυτόν τον εξαιρετικό ποιητή!
Μπράβο Ειρήνη μου για το αφιέρωμα!
Σειληνία
17-02-2010 @ 09:38
Μπράβο για το αφιέρωμα!επικροτώ!

Σημείωση:
Πολλά από τα ποιήματα του Ναζίμ Χικμέτ έχουν μελοποιηθεί
από τον επίσης αξεπέραστο Μάνο Λοϊζο.Είμαι σίγουρη ότι οι περισσότεροι από εσάς τα ΄χετε πολλές φορές τραγουδήσει.
χρηστος καραμανος
17-02-2010 @ 10:01

Ο Ναζίμ Χικμέτ (15 Ιανουαρίου 1902 - 2 Ιουνίου 1963) ήταν Τούρκος ποιητής και δραματουργός, τα έργα του οποίου μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες. Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη και υπήρξε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Τουρκίας.
ΠΟΛΛΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΚΟΠΕΛΙΑ!!! ::up.:: ::up.:: ::up.::
nea xrysi
17-02-2010 @ 15:31
http://www.youtube.com/watch?v=TSCDL3uWtjk
larisinos
17-02-2010 @ 18:18
::up.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο