| |
| | Don Giovanni I I - Finale |  | | | Φτάσαμε στον επίλογο, δόξα να έχει ο Μότσαρτ κι ο Ντα Πόντε ! | | |
[B]ΠΡΑΞΗ 2Η
Φινάλε
Σεξτέτο
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ, ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ, ΤΣΕΡΛΙΝΑ, ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ & ΜΑΖΕΤΤΟ
Α, πού ειν’ ο άπιστος;
Πού ειν’ ο προδότης;
Απ' την οργή της
η καρδιά μου πάλλει.
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Να τον δω θέλω
αλυσοδεμένο
για να υπομένω
πίκρα μεγάλη.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μην το θαρρείτε
πως θα τον βρείτε,
ούτε να ψάξτε
άδικα πάλι.
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ, ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ, ΤΣΕΡΛΙΝΑ, ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ & ΜΑΖΕΤΤΟ
Τι έγινε ; μίλα!
Εξηγήσου αμέσως!
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Γίγαντας μπαίνει,
-η φωνή ,αχ, δε βγαίνει -
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ, ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ, ΤΣΕΡΛΙΝΑ, ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ & ΜΑΖΕΤΤΟ
Γρήγορα, πες μας, τέλειωνε!
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Σε φλόγες μέσα
-να πάρω ανάσα-
ο άνθρωπος-πέτρα,
-το βήμα μέτρα -
του έδωσε ένα άλλο,
πλήγμα μεγάλο,
τον κάνει ο διάβολος
μία χαψιά!
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ, ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ, ΤΣΕΡΛΙΝΑ, ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ & ΜΑΖΕΤΤΟ
Θεέ τι ακούω !
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Αλήθεια λέω !
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Αχ, θα ειν΄ το πνεύμα
που είχα δει !
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ, ΤΣΕΡΛΙΝΑ, ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ & ΜΑΖΕΤΤΟ
Αχ θα ειν΄ το πνεύμα
που είχε δει!
ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ
Τώρα που για όλους , θησαυρέ μου,
θεία δίκη έχει φροντίσει,
μιαν ανάσα πρόσφερέ μου,
η καρδιά μου να μη σβήσει.
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Δωσ’ μου αγάπη μου έναν χρόνο,
η ψυχή μου να ηρεμήσει.
ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ
Σαν το θέλει η λατρευτή μου,
λυγά η αγάπη η πιστή μου.
ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Σαν το θέλει η λατρευτή σου,
λυγά η αγάπη η πιστή σου.
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Θα περάσω μοναχή μου,
την υπόλοιπη ζωή μου.
ΤΣΕΡΛΙΝΑ & ΜΑΖΕΤΤΟ
Πάμε σπίτι εμείς, τι ωραία,
να δειπνήσουμε παρέα.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Κι εγώ πάω στο καπηλειό,
να βρω αφέντη πιο καλό.
ΤΣΕΡΛΙΝΑ, ΜΑΖΕΤΤΟ & ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Ας μείνει ετούτο το κωθώνι,
στον Πλούτωνα στην Περσεφόνη,
και όλοι εμείς που τίμια ζούμε,
με ευθυμία ας ξαναπούμε,
το τραγούδι το παλιό:
ΟΛΟΙ
Τούτο ειν’ των κακών το τέλος
κι ο χαμός τους θα ταιριάξει
μ΄ όσα στη ζωή έχουν πράξει. [/B]
[align=center]ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ[/align]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Και ο δικός μου επίλογος:
- Μετά από ένα χρόνο και κάτι, η μετάφραση έφτασε στο τέλος της.
- Ευχαριστώ όσους τίμησαν το μεταφραστικό μου εγχείρημα, διαβάζοντάς το, και με ενθάρρυναν να το ολοκληρώσω.
-Αν ευνοήσουν οι συνθήκες, το όλο έργο, μετά από διορθώσεις κλπ , θα αποσταλεί προς έκδοση.
-Γεροί να είμαστε, κι ίσως ακολουθήσουν κι άλλες τέτοιες μεταφράσεις.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 8
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Ο Άνθρωπος είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση. | | | |
|
daponte
04-03-2010 @ 22:16 | http://www.youtube.com/watch?v=XQu9dgnIBmk
| | daponte
04-03-2010 @ 22:16 | Epilogo
DONNA ELVIRA, DONNA ANNA, ZERLINA,
DON OTTAVIO, MASETTO
13 Ah, dov’è il perfido?
Dov’è l’indegno?
Tutto il mio sdegno
sfogar io vo’!
DONNA ANNA
Solo mirandolo
alle mie pene
calma darò.
LEPORELLO
Più non sperate
di ritrovarlo,
più non cercate.
Lontano andò.
…………………………..
GLI ALTRI
Cos’è? Favella!
Via presto, sbrigati!
LEPORELLO
Venne un colosso,
ma se non posso –
GLI ALTRI
Presto favella, sbrigati!
LEPORELLO
Tra fumo e fuoco,
badate un poco,
l’uomo di sasso,
fermate il passo,
giusto là sotto
diede il gran botto,
giusto là il diavolo
se ’l tragugiò!
GLI ALTRI
Stelle, che sento!
LEPORELLO
Vero è l’evento!
DONNA ELVIRA
Ah, certo è l’ombra
che m’incontrò.
DONNA ANNA, ZERLINA, DON OTTAVIO, MASETTO
Ah, certo è l’ombra
che l’incontrò, ecc.
DON OTTAVIO
14 Or che tutti, o mio tesoro,
vendicati siam dal cielo,
porgi, porgi a me un ristoro,
non mi far languire ancor.
DONNA ANNA
Lascia, o caro, un anno ancora,
allo sfogo del mio cor
DON OTTAVIO
Al desio di chi m’adora
ceder deve un fido amor, ecc.
DONNA ANNA
Al desio di chi t’adora
ceder deve un fido amor, ecc.
DONNA ELVIRA
Io men vado in un ritiro
a finir la vita mia!
ZERLINA
Noi, Masetto, a casa andiamo,
a cenar in compagnia!
MASETTO
Noi, Zerlina, a casa andiamo,
a cenar in compagnia!
LEPORELLO
Ed io vado all’osteria
a trovar padron miglior.
ZERLINA, MASETTO, LEPORELLO
Resti dunque quel birbon
con Proserpina e Pluton.
E noi tutti, o buona gente,
ripetiam allegramente
l’antichissima canzon.
TUTTI
15 Questo è il fin di chi fa mal,
e de’ perfidi la morte
alla vita è sempre ugual! ecc.
| | petrwnas
05-03-2010 @ 09:59 | καλησπερα φιλε Σταυρο!!!!!!!! ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | La Petite
06-03-2010 @ 01:26 | ::rock.:: ::rock.:: / Θα το τυπώσω να το διαβάσω ολοκληρωμένο ... / πάντως δε δηλητηριάστηκα με αλουμινόχαρτο.. | | ΚΑΡΑΝΤΙ
11-03-2010 @ 14:23 | ::smile.:: | | prince philip
16-03-2010 @ 00:07 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
17-03-2010 @ 03:34 | ::theos.:: ::up.:: ::theos.:: | | adespotoi
18-03-2010 @ 03:36 | καλή δουλειά και επιτυχία. ::up.:: ::up.:: ::smile.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
