stixoi.info: Μεθώ , Je m' enivre

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	131513 Τραγούδια, 269619 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Μεθώ , Je m' enivre

Μετάφραση της Αλεξάνδρας Θεοχάρη από το ποιήμα του ivikou "Μεθώ"

Μεθώ

Στην αγκαλιά σου σου 'λεγα μεθώ
κι ως να βγω μες των μύθων σου το ακόνι
τα χείλη σου γλυκά θα τα ρουφώ
τα σ' αγαπώ σου θα με χαρακώνει

Πλανήτης μου και άστρο μου εσύ
που λες γεμάτη πόθο "Τώρα έλα"
στου έρωτά μου να βγεις το νησί
κουρσάρος στου κορμιού την καραβέλα

Στην αγκαλιά σου σου 'λεγα μεθώ
στα ουράνια με ανεβάζει το φιλί σου
εσύ θα είσαι η Δύση που ποθώ
κι εγώ η ερωτική Ανατολή σου.

Ποτάμι στο κορμί μου...που κυλάς
μου λες : "τρελά στις όχθες του θα παίξω"
της ηδονής παιχνίδια μου πουλάς...
"Σταμάτα όνειρό μου...δεν θ' αντέξω!!!"

Je m' enivre

Dans tes bras je te disais je m' enivre
jusqu'a sortir dans l' aiguisoir de tes fables
tes levres en douceur j' aspirerai
ton "je t' aime" me balafrerait.

Toi ma planete,toi mon etoile
tu me dis plein de desir "Viens maintenant"
a l' isle de mon amour sors,viens
comme un corsaire a la caravelle du corps

Dans tes bras je te disais je m' enivre
aux cieux ton baiser m' eleve
toi,tu vas etre l' Ouest que je desire
et moi ton Orient erotique.

Toi tu es riviere a mon corps ...qui coule
tu me dis:"a tes rives a la folie je jouerai"
des jeux de la volupte tu me vends
"Arrete mon reve...je ne resisterai plus!!!"


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 18 Στα αγαπημένα: 2


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Αταξινόμητα Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Έχω και εγώ ένα σωρό απωθημένους ουρανούς… Μα δεν σκοτώνω άστρα…»”.

sharon 18-06-2011 @ 03:05	Ευχές για ένα "μεθυστικό" ...άκρως ερωτικό καλοκαίρι!!!
malkon64 18-06-2011 @ 03:26	Εκπληκτικό ...........!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Καλό Μεσημέρι !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
αντικλείδι 18-06-2011 @ 03:31	Συγχαρητήρια θερμά και στους δυο !!!!!!!!
στίχος 18-06-2011 @ 03:42	http://www.youtube.com/watch?v=DbKiRQj5XHo&feature=related ...χίλια συγχαρητήρια και στους δύο.....!!!!! ...Θάνο, ένα από τα ωραιότερά σου !!!! ...Αλεξία, μάλλον τετραγώνισες τον κύκλο ένεκα του ότι τα πονήματα του Θάνου είναι από τα πλέον δύσκολα στο να μεταφραστούν !!!!
monajia 18-06-2011 @ 03:42	ΥΠΕΡΟΧΟ....................... ::love.:: ::love.:: ::love.::
Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ 18-06-2011 @ 04:51	::yes.:: ::yes.:: ::yes.::
ivikos 18-06-2011 @ 05:36	Αλεξία μου το γεγονός ότι ασχολήθηκες με μετάφραση ποιήματός μου με συγκινεί!!!! Νομίζω ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ δεν φτάνει!!!!!!!!! Να είσαι πάντα ...μα πάντα καλά!!!!!!!!!!!!!! ::love.:: ::kiss.:: ::love.:: στιχοφιλαράκια Ευχαριστώ για τα σχόλια σας!!!!!!!! Να έχετε ένα όμορφο Σ/Κ!!!!!!!!!
elena351 18-06-2011 @ 07:00	Πάρα πολύ ωραία η μετάφρασή σου Αλεξία !! Μπράβο σας !! http://www.jhocy.com/gallery/romance-a57/single-soul-i2580.jpg
AETΟΣ 18-06-2011 @ 10:40	Υπέροχο!!!!!!!!! Καλησπέρα! ::theos.::
ALIROS 21-06-2011 @ 15:13	ερωτικό ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: υπέροχο
adespotoi 21-06-2011 @ 16:28	http://www.youtube.com/watch?v=ygpeeIjwy_0 εύχομαι να μη σας γελά η φαντασία σας. ::angel.:: ::up.:: ::up.::
sharon 21-06-2011 @ 17:11	http://www.youtube.com/watch?v=WFPoAJ7lfjk
ΜΙΧΑΛΗΣ 63 23-06-2011 @ 03:52	Υπέροχο Sharon !!!!!!!!!!!!!!! Την καλημέρα μου
iliaspapadimitrioy 23-06-2011 @ 18:28	Ερωτας..παθος..επιθυμια...λυρισμος.....Το απολυτο!!!! Καλημερα!!! ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
Helene52 28-06-2011 @ 14:22	Il est merveilleux !!!!! C' est Parfait !!!!!!!!!!::theos.:: Bon soir et ::love.:: ::hug.::
ΚΟΥΦΕΤΟΥΛΑ 30-06-2011 @ 09:57	"Σταμάτα όνειρό μου...δεν θ' αντέξω!!!"....έξοχο Σάρον!!!!!!!!! ::smile.:: ::theos.::
φλοισβος 02-07-2011 @ 04:38	Αριστούργημα Αλεξία!!!!!!!!!!!!!!!! ::theos.:: ::love.:: ::theos.:: Μπράβο και στους δυο σας!!!
sharon 27-07-2011 @ 21:14	http://www.youtube.com/watch?v=4idPy5d7l3Q Toi ma planete,toi mon etoile tu me dis plein de desir "Viens maintenant" ::love.:: ::love.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο