Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
131513 Τραγούδια, 269623 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Χόρχε Λουίς Μπόρχες
 




Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Μαθαίνεις







(Μετάφραση στα ελληνικά από το: http://alepouda.blogspot.com/2007/07/blog-post_27.html)

Μετά από λίγο μαθαίνεις
την ανεπαίσθητη διαφορά
ανάμεσα στο να κρατάς το χέρι
και να αλυσοδένεις μια ψυχή.

Και μαθαίνεις πως Αγάπη δε σημαίνει στηρίζομαι
Και συντροφικότητα δε σημαίνει ασφάλεια

Και αρχίζεις να μαθαίνεις
πως τα φιλιά δεν είναι συμβόλαια
Και τα δώρα δεν είναι υποσχέσεις

Και αρχίζεις να δέχεσαι τις ήττες σου
με το κεφάλι ψηλά και τα μάτια ορθάνοιχτα
Με τη χάρη μιας γυναίκας
και όχι με τη θλίψη ενός παιδιού

Και μαθαίνεις να φτιάχνεις
όλους τους δρόμους σου στο Σήμερα,
γιατί το έδαφος του Αύριο
είναι πολύ ανασφαλές για σχέδια
…και τα όνειρα πάντα βρίσκουν τον τρόπο
να γκρεμίζονται στη μέση της διαδρομής.

Μετά από λίγο καιρό μαθαίνεις…
Πως ακόμα κι η ζέστη του ήλιου
μπορεί να σου κάνει κακό.

Έτσι φτιάχνεις τον κήπο σου εσύ
Αντί να περιμένεις κάποιον
να σου φέρει λουλούδια

Και μαθαίνεις ότι, αλήθεια, μπορείς να αντέξεις

Και ότι, αλήθεια, έχεις δύναμη

Και ότι, αλήθεια, αξίζεις

Και μαθαίνεις… μαθαίνεις

…με κάθε αντίο μαθαίνεις






 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 12
      Στα αγαπημένα: 4
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Φιλοσοφικά,Κοινωνικά & Πολιτικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

πανω στα ιχνη...... του καιρου
 
Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ
23-09-2012 @ 08:40
καλημερα.............. ::smile.::
mipezia
23-09-2012 @ 09:30
Καλημέρα Νίκο !!!!!!!!

::yes.:: ::yes.:: ::yes.::
ALIROS
23-09-2012 @ 16:44
::angel.:: ::angel.:: ::angel.::
Μαυρομαντηλού
23-09-2012 @ 18:06
Και μαθαίνεις πως Αγάπη δε σημαίνει στηρίζομαι
Και συντροφικότητα δε σημαίνει ασφάλεια
ΑΓΑΠΗ σημαίνει ΔΙΝΟΜΑΙ και οχι στηρίζομαι.
ΣΥΝΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑ σημαίνει ΑΛΛΗΛΟΣΤΗΡΙΖΟΜΑΣΤΕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Και μαθαίνεις να φτιάχνεις
όλους τους δρόμους σου στο Σήμερα,
γιατί το έδαφος του Αύριο
είναι πολύ ανασφαλές για σχέδια
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΔΗ ΑΥΡΙΟ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΝ ΘΑ ΖΟΥΜΕ!!!!!!!!!!!!!! ΚΑΙ ΟΧΙ ΕΠΕΙΔΗ ΦΟΒΟΜΑΣΤΕ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΑΣ ΧΑΛΑΣΕΙ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Έτσι φτιάχνεις τον κήπο σου εσύ
Αντί να περιμένεις κάποιον
να σου φέρει λουλούδια
ΜΑ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟς Ο ΕΞΥΠΝΑΚΙΑΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΓΡΑΨΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΙΠΟΛΑΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΑ????? Εσυ πρέπει να έχεις το κατάλληλο γόνιμο και εύφορο ΄χώμα στον κήπο σου.Τα λουλούδια της ευτυχίας, θα στα φέρει ο άλλος. πώς να το κάνουμε???? δεν τα κρατάμε όλα στα χέρια μας!!!!!!!!!!! η ζωή μας θέλουμε ή δεν θέλουνε συνδιαμορφώνεται από εμα΄ς και από τουςε άλλους!!!!!!

Και μαθαίνεις ότι, αλήθεια, μπορείς να αντέξεις

Και ότι, αλήθεια, έχεις δύναμη

Και ότι, αλήθεια, αξίζεις

Και μαθαίνεις… μαθαίνεις

…με κάθε αντίο μαθαίνεις
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~ ΕΔΩ ΣΥΜΦΩΝΩ!!!!!!!!!!!!!!!!! ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕ ΑΝΤΙΟ, ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙΣ ΣΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ..........................

Το βρήκα ελλειπέστατο το κείμενο και πολύ χλιαρό, και πολύ αβασάνιστα γραμμένο.....................
ίσως πολύ μονόπλευρο.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ολοφάνερη η πρόθεση του συγγραφέα για απόλυτη εσωστρέφεια!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
αυτές οι θεωρίες είναι μια απογοητευτική καταστροφολογία και τίποτα περισσότερο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΚΑΛΥΨΩ ΔΙΑΚΙΔΗ
23-09-2012 @ 18:22
αγαπημενο... ::up.:: ::up.::
vedova nera
23-09-2012 @ 18:50
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
Vicky mouse
23-09-2012 @ 19:47
Υπέροχος ύμνος της πραγματικής αγάπης…
Τίποτα δεν είναι ικανό να φυλακίσει την πραγματική αγάπη…
Η οποία πάντα ξεγλιστρά μέσα από τις αλυσίδες…
Η αγάπη έχει πάντα ανοιχτή την αγκαλιά της…..
Γιατί η τέλεια αγάπη είναι αυτή που προσφέρει τα πάντα
Και δεν περιμένει τίποτα….
Θα ήταν φυσικά μεγάλη ευτυχία να πάρεις κάτι που σου προσφέρεται…
Αλλά δεν θα πρέπει να ζητάς τίποτα….
Γιατί αν δεν περιμένεις και δεν ζητάς δεν απογοητεύεσαι…
Και έξαλλου αγαπάμε για την χαρά που μας δίνει αυτό…. και για την χαρά που αυτό δίνει στους άλλους…. Αγαπάμε όμως για τον εαυτό μας και όχι για τους άλλους….
Αν οι άλλοι μας αποζημιώσουν για την αγάπη μας καλά θα είναι… αν όχι πάλι καλά θα είναι… γιατί εμείς θα έχουμε μάθει να αγαπάμε….
κι αυτό δεν μαθαίνετε εύκολα….
ΛΥΔΙΑ_Θ
23-09-2012 @ 20:21
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
ierapostolos
23-09-2012 @ 21:38
.......
....Και μαθαίνεις ότι, αλήθεια, μπορείς να αντέξεις

Και ότι, αλήθεια, έχεις δύναμη

Και ότι, αλήθεια, αξίζεις

Και μαθαίνεις… μαθαίνεις

…με κάθε αντίο μαθαίνεις...........
monajia
24-09-2012 @ 11:38
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
patousakiiiii
30-12-2013 @ 15:14
::up.:: ::theos.:: ::theos.::
natassaki
25-08-2017 @ 20:18
Όχι παιδιά, αυτό το πράμα ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Μπόρχες

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο