Δέδ’ και κακόν να μη ευρήκ’ σε. -------- Κακή τύχη και κακό να μη σε βρει.
Δέδιν εκ του δόδιν, διόδιον = Κακή τύχη, κακό ριζικό.
Ν’ αναπάουνταν τη κυρού σ’ τα στούδα------Ν’ αναπαυθούν του πατέρα σου τα κόκαλα.
Άκλερα και άρρηκα να γίν’ταν τα λώματα σ’.-----Χωρίς κληρονόμο και άφθαρτα να γίνουν τα ρούχα σου.
Δηλαδή να πεθάνεις και να μην αξιωθείς να παλιώσεις τα ρούχα σου.
Απόθε πας, να μη κλώσκεσαι.--------Απ’ όπου πας να μη γυρίσεις.-
Δηλαδή να πας στον αγύριστο.
Γουρζούλα να τρως.----Γουρζούλια να φάς. Δηλαδή φαΐ δηλητηριασμένο που βλάπτει και καταστρέφει την υγεία.-
Γουρζούλ’ να γίνεται το φαΐν το τρώγω.---Φαρμάκι να γίνει το φαΐ που τρώω.
Το ψωμίν μαμάκαν να κουϊ’εις---Το ψωμί ψωμάκι να το πεις.Δηλαδή να σου λείψει, να πεινάσεις.
Μαμάκα = το ψωμί στην παιδική γλώσσα
Το ταφί σ’ ν’ αχταλεύω.---- Τον τάφο σου να σκάψω.--Δηλαδή να πεθάνεις.-
παροιμίες παροιμίες παροιμίες
Βζημένον φουρνίν, ψωμία ’κι ψεν’.--Σβηστός φούρνος ψωμιά δεν ψήνει.
Δύο καρπούζα ’ς σ’ έναν γολτούκ’ ’κι κρατίουνταν---Δυο καρπούζια σε μια μασχάλη δεν κρατιόνται.
Εγώ απιτάζω τον σκύλον κι ο σκύλον απιτάζ’ τ’ ουράδ’ν ατ’.------Εγώ διατάζω τον σκύλο κι ο σκύλος την ουρά του.--- Γι αυτόν που αναθέτει σε άλλον αυτό που του ανέθεσαν.
Εκαλόμαθεν η γραία ’ς σα σύκα θα τρώει και τα συκόφυλλα.
Εύκαιρον σακίν ’ς σα ποδάρα ’κι στέκει.-----Άδειο τσουβάλι στα πόδια δεν στέκεται.
Η γραία ας τ’ εγαμέθεν εσπάλιξεν την πόρταν.Η γριά αφού γαμήθηκε, έκλεισε την πόρτα.
Η κοσσάρα όντες έρται τ’ ωβγόν ’ς σον κώλον ατ’ς αραεύ’ φωλεα---Η κότα όταν έρθει το αβγό στον κώλο της ψάχνει για φωλιά.[Γι αυτόν που τρεχει την τελευταία στιγμή]
Η κοσσάρα πίν’ νερόν και τερεί ’ς σον ουρανόν.
Οι παλαλοί εχόρευαν ’ς σου παλαλού τον γάμον.Οι τρελοί χόρευαν στου τρελού τον γάμο.
Ο σκύλον ας σο τέρεμαν εψόφεσεν.Ο σκύλος απ’ το κοίταγμα ψόφησε.Λέγεται: Γι αυτόν που μάταια με τα μάτια ερωτοτροπεί.
Πολλά ψηλά πη τερεί, χαμελά ρούζ’.Όποιος κοιτάει πολύ ψηλά, πέφτει χαμηλά.
Ποπά παιδίν δαβόλου εγγόνιν.Παπά παιδί, διαβόλου εγγόνι.
και πολλα αλλα...
http://mavropouloskostas.wordpress.com/%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AF%CE%B5%CF%82/
Φλωρινα
Όποιος λέει σε, το λιλί μ' εν αγγούρ, τ' άλας μην
επαίρν'ς και τρέχ'ς.
Εγώ λέω σε, χαντούμης είμαι, και συ με ρωτάς πόσα
παιδία εχ'ς.(βάλε κι αυτά αν θες, αλλά γράψτα σωστά)
η γιαγιά μου μ'έλεγε
μμμμμμμ ανάθεμά σε άκλερον
σην ην να εμπεντς οφιδ να ινησε(στη γη να μπεις φιδι να γινεις)
οταν νευρίαζε πολύ, και την άκουγε όλο το χωριό.
