| |
| | Καλέ μου! Τι σου έκανα; |  | | | Ο πιο σίγουρος τρόπος για να λάβεις αγάπη, είναι να προσφέρεις αγάπη. Ο πιο γρήγορος τρόπος να χάσεις την αγάπη είναι να την κρατάς σφιχτά. Όμως, ο καλύτερος τρόπος για να χαίρεσαι την αγάπη είναι να την αφήνεις να πετά ελεύθερη. | | |
Μέσα στα μάτια με κοιτούσες χθες,
Και σήμερα κρυφοκοιτάς τις άλλες!
Χθες μέχρι το πρωί μαζί,
Τώρα δεν έχεις χρόνο για αγκάλες!
Ναι, είμαι ανόητη! Εσύ λογικός.
Ίσως, από την αγάπη μου, κάτι παράκανα.
Ω! κραυγή γυναικών όλων των εποχών:
«Καλέ μου! Τι σου έκανα;»
Τα δάκρυα της νερό και αίμα,
Και το νερό με αίμα, με δάκρυα νίφτηκε!
Όχι μητέρα, αλλά μητρυιά η Αγάπη:
Μέσα στην αγκαλιά της κρύφτηκε.
Αρπάζουν τους αγαπημένους μας τα πλοία,
Τους απαγάγουν δρόμοι – δρέπανα.
Κ’ ο στεναγμός ακούγετε σ’ όλη τη γη:
«Καλέ μου! Τι σου έκανα;»
Μέσα στα χέρια δυνατά δεν έπαιρνα ανάσα:
Αχόρταγη του έρωτα λιχουδιάρα!
Σε μια κακή στιγμή τα χέρια του χαλάρωσαν
Και έπεσε η ζωή σαν τελευταία πεντάρα.
Φονεύσαμε το αγγελούδι φτερωτό
Με δόρυ δίκαννο.
Ακόμη και στην κόλαση θα ερωτώ:
«Καλέ μου! Τι σου έκανα;»
Θα ρωτήσω την καρέκλα, το κρεβάτι:
«Γιατί τα βάσανα την ψυχή μου δένε;»
«Έπαψες ν’ αγαπάς! Να σταυρώσεις;»
«Τις άλλες θ’ αγαπά», μου λένε.
Γνώρισα του πάθους τη φλόγα,
Τώρα, το θάνατο αργό!
Αυτό μου έκανες εσύ καλέ μου.
Μα, τι σου έκανα εγώ;
Ξύπνησα και τα μάτια μου άνοιξα.
Ήδη δεν είμαι ερωμένη!
Όπου στραβοπατάει η Αγάπη,
Εκεί η θανή - ειμαρμένη.
Τη γεύση της αγάπης πίκρανες εσύ,
Εγώ τη ζωή σου γλύκανα.
«Συγχώρα με, συγχώρα με,
Καλέ μου! Τι σου έκανα!
[I]Μαρίνα Τσβετάγεβα[/I]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 10
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
kotsani
21-08-2013 @ 08:05 | Άλλες εννέα μέρες Μαρίνα Τσβετάγεβα…
::hug.:: | | **Ηώς**
21-08-2013 @ 08:15 | θα τη μελετάμε να είσαι σίγουρος....
πόση αλήθεια όταν η αγάπη πνίγεται .....
καλημέρα! | | YABER
21-08-2013 @ 08:16 | ::yes.:: ::yes.:: ::up.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
21-08-2013 @ 08:19 | Τη γεύση της αγάπης πίκρανες εσύ,
Εγώ τη ζωή σου γλύκανα.
«Συγχώρα με, συγχώρα με,
Καλέ μου! Τι σου έκανα!
Τόσο όμορφο και τόσο αληθινό.....!!!!!!!!!!!! ::theos.::Σ' ευχαριστώ για ότι μαθαίνω μέσα από τις μεταφράσεις σου ::hug.:: Καλημέρα | | athos.ioannou@gmail.com
21-08-2013 @ 12:02 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | hellen!
21-08-2013 @ 13:07 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: ....
Καλα ε? Το σχολιο δημιουργου ηταν το.αποκορυφωμα!"!!"! | | kotsani
23-04-2015 @ 08:11 | Είναι το ποίημα που έχει τις περισσότερες αναγνώσεις (315).
Αναρωτιέμαι, τόσο σκληροί και άσπλαχνοι είμαστε εμείς οι άνδρες ή έτσι μας προγραμμάτησε ο Πλάστης δεν γνωρίζωντας, τι θα διαλέγει η ψυχή μας: Καλό ή Κακό;
| | ΛΥΔΙΑ_Θ
23-04-2015 @ 11:02 | Είσαστε παιδιά ...μικρά παιδιά ανεξαρτήτου ηλικίας !!!!!!! ::theos.:: Την Καλημέρα μου Γιώργο και ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ::theos.:: ::love.:: | | ΒΥΡΩΝ
23-04-2015 @ 14:45 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
................................................... | | καταΚΟΚΚΙΝΗ
24-04-2015 @ 16:38 | ΚΑΛΕ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΚΛΗΡΟΙ ΟΥΤΕ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΟΥΤΕ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!!!!!!!!!!!! ΑΠΛΩΣ ΑΛΛΟΤΕ ΓΟΥΣΤΑΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΛΛΛΟΤΕ ΔΕ ΓΟΥΣΤΑΡΟΥΜΕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΑΛΛΟΤΕ ΓΟΥΣΤΑΡΟΥΜΕ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΤΕ ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΠΟΙΟΣ ΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΕΙ ΤΟΥΣ ΜΕΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΕ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
::wink.:: ::wink.:: ::wink.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
