| |
| | Εφημερίδων αναγνώστες |  | | | “Άλλα εκατό χρόνια εφημερίδας και οι λέξεις θα βρομάνε” | | |
Σέρνεται το φίδι υπόγειο,
Κουβαλάει κοσμάκη προς το ισόγειο.
Κι ο καθένας με το δικό του φύλλο,
Δηλαδή εφημερίδα-ψύλλο.
Αντανακλαστικό εξάρτησης μηρυκασμού.
Κοινωνικής γνώμης διαγνώστες.
Αναμασητές τετριμμένων ιδεών,
Εφημερίδων αναγνώστες.
Ποιοι είναι οι διαβαστές;
Άνδρες; Γυναίκες; Εχθροί ή φίλοι;
Δίχως πρόσωπα οπτασιαστές,
Τα πρόσωπα – εφημερίδες φύλλα!
Τα οποία φοράει όλοι η χώρα.
Από το κούτελο έως τον αφαλό.
Πέταξέ τα, δεσποινίς! Τώρα!
Θα γεννάς όντα
χωρίς μυαλό.
Φούσκω – «με την αδελφή του ζει»,
Νουν – «σκότωσε πατέρα» –
Φουσκώνουν ματαιότητα πεζή,
Αντλούν τη λέρα.
Απαρατήρητη γι’ αυτούς η εναλλαγή:
Δύση – αυγή.
Του κενού καταναλωτές,
Των εφημερίδων αγοραστές.
Τύπος του τύπου: σακατιλίκι,
Γαζέτα κρατάς: δυσωδία.
Ό, τι στήλη: φρίκη,
Ό, τι παράγραφος: αηδία.
Την Ημέρα Κρίσεως θα παρουσιαστείτε με τι;
Εσείς οι ψευδοπαντογνώστες:
Αρπαχτές του κατιτί,
Εφημερίδων αναγνώστες.
Τεμπέλιαζε! Έκλεβε! Αναμορφωτήριο!
Του τύπου το μίασμα με πεδούκλα.
Του Γουτεμβέργιου το πιεστήριο
Γεννάει και πανούκλα!
Καλύτερα στο νεκροτομείο,
Παρά στο πυορροών νοσοκομείο.
Τους ξύστες των εφελκίδων,
Τους νεκρόφιλους των εφημερίδων.
Των νέων ψυχών διαρρήκτες,
Της ασχήμιας καλλιγράφοι,
Αιμομίκτες
Δημοσιογράφοι!
Αυτά είναι τα αισθήματά μου.
(Ίσως και πιο σκληρά)
Παρά σε τούτα τα κουπλέ αιχμηρά,
Όταν κρατώντας τα ποιήματά μου
Στέκομαι μπροστά σε φάτσα – κουλούρι,
Που εν-Κενού το τέρας.
Δηλαδή, απρόσωπη μούρη
Του αρχισυντάκτη
της έντυπης λέρας.
[I]Μαρίνα Τσβετάγεβα (1892-1942)[/I]
P.S.[I] (απ' τον μεταφραστή)[/I]
Ευτυχώς αυτοκτόνησα το σαράντα δύο,
Γιατί η μόλυνση διαδόθηκε με γοργάδα
Και η ψύχο-φθορά τιμήθηκε με βραβεία,
Θεωρήθηκε πως είναι επικερδή η ζαλάδα.
Μετά ήρθε η ελεύθερη τηλεόραση, η εστέτ,
Ίσως η πιο αλυσοδεμένη.
Έγκαιρα επινοήθηκε το Internet,
Αλλά και εκεί ακόμα, τα γράφουν οι μολυσμένοι.
[I]4 Οκτωβρίου 2012[/I]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 8
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
GRHGORHS K
24-08-2013 @ 07:10 | Στέκομαι μπροστά σε φάτσα – κουλούρι,
Που εν-Κενού το τέρας.
Δηλαδή, απρόσωπη μούρη
Του αρχισυντάκτη
της έντυπης λέρας.
καλημερα | | kotsani
24-08-2013 @ 07:12 | Και κάτι άλλα για εφημερίδα:
"Η εφημερίδα περισσότερο χαίρεται για έναν αμαρτωλό που έσφαξε την ερωμένη του, παρά για 99 ηθικούς που είναι παντρεμένοι και ζούνε μακρόχρονη και ευτυχισμένη ζωή.”
“Η εφημερίδα: ο φυσικός εχθρός του βιβλίου, όπως η πουτάνα: ο φυσικός εχθρός της τίμιας γυναίκας.|
| | steven boss
24-08-2013 @ 08:14 | omorfo ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | YABER
24-08-2013 @ 09:04 | ::yes.:: ::yes.:: ::up.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
24-08-2013 @ 10:33 | ::theos.:: ::theos.:: ::hug.:: | | Ναταλία...
24-08-2013 @ 13:21 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | athos.ioannou@gmail.com
24-08-2013 @ 15:59 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | **Ηώς**
24-08-2013 @ 17:40 | Μετά ήρθε η ελεύθερη τηλεόραση, η εστέτ,
Ίσως η πιο αλυσοδεμένη.
Έγκαιρα επινοήθηκε το Internet,
Αλλά και εκεί ακόμα, τα γράφουν οι μολυσμένοι................
http://youtu.be/bT-ZR4hSG4A...δυναμίτης οι στίχοι της!!!!!!
| |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
