| |
| | Να δώσει ο Θεός |  | | |
Να δώσει ο Θεός να ξαναβλέπουν οι τυφλοί,
να ανορθώσουν οι καμπούρηδες τις ράχες.
Να δώσει ο Θεός να γίνεσαι Θεός για μια στιγμή
και να νικάς στις πιο μεγάλες μάχες.
Να μη σου δώσει ο Θεός να καταντήσεις στην πολιτική,
από την τέχνη κούφιας φράσης κράτα αποστάσεις.
Να δώσει ο Θεός χωρίς να κλέβεις πλούσιος να είσαι,
βεβαίως, αν συνδέονται αυτές οι καταστάσεις.
Να δώσει ο Θεός να είσαι πονηρός
να μη σε φάει στ’ άψε-σβήσε κάποια σπείρα.
Ούτε να είσαι δήμιος και ούτε θύμα,
ούτε ανύπαντρος να είσαι ούτε χήρα.
Να δώσει ο Θεός, λιγότερες πληγές
όταν συμβαίνει ένας καβγάς μεγάλος.
Να δώσει ο Θεός να δεις χώρες πολλές
όμως να μην ξεχάσεις της πατρίδας σου το κάλλος.
Να δώσει ο Θεός να μη σε αδικήσει ο λαός
να μη σε διώχνει η χώρα σου στην εξορία.
Να δώσει ο Θεός, να σ’ αγαπάει η συμβία σου,
έστω και άφραγκο και δίχως εργασία.
Να δώσει ο Θεός οι ψεύτες άφωνoi να γίνουν,
να μη σκορπίζουν απιστία.
Να δώσει ο Θεός να δούμε τον Χριστό
να σώσει μάς απ’ την φαυλοκρατία.
Χωρίς Σταυρό, αλλά με το σταυρό στο στήθος
κι αν κάνουμε σταυρό αδιάφορα, τρεχάλα.
Για να μην χάσουμε το ήθος,
να δώσει ο Θεός απ’ το Θεό μια στάλα.
Να τα δώσει ο Θεός, όλα και σε όλους.
με όλη την ουράνια καλοσύνη.
Ό, τι επιθυμείς να δώσει ο Θεός
όμως μετά να μην αισθάνεσαι αισχύνη.
[I]Ευγκένι Γεφτουσένκο[/I]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 4
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΒΥΡΩΝ
18-12-2013 @ 07:29 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
18-12-2013 @ 08:02 | ::theos.:: δεν ξεχωρίζει κάτι από το όλον!!!!
είναι φράση φράση καταπληκτικό Γιούρκα!
καλή μας μέρα σ'ευχαριστούμε που μας το προσφέρεις!!!!!! ::blush.:: ::hug.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
18-12-2013 @ 08:14 | Συγχαρητήρια για την επιλογή σου
και τη δουλειά που έκανες....Καταπληκτικό...!!!!!!! ::theos.::
Καλημέρα ::love.:: | | pennastregata
18-12-2013 @ 09:28 | Καταθέτω τον σεβασμό μου, η μετάφρασή σου δίνει ένα λογοτέχνημα άρτιο, εκπληκτικό... | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
