stixoi.info: Υπέροχο! questo piccolo grande amore

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	131795 Τραγούδια, 269687 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Υπέροχο! questo piccolo grande amore

μετάφραση είναι και κακή αλλά τόσα μπορώ. Ελπίζω να σας αρέσει !

Questo piccolo grande amore
Αυτή η μικρή μεγάλη αγάπη
Claudio Baglioni
Baglioni - Coggio
(1972)
Quella sua maglietta fina
Αυτό το λεπτό μπλουζάκι της
tanto stretta al punto che mi immaginavo tutto
Τόσο στενό που φανταζόμουν τα πάντα
e quell’ aria da bambina
Κι αυτός ο παιδικός αέρας
che non glielo detto mai ma io ci andavo matto
Δεν της το είπα πότε αλλά τρελενόμουν
e chiare sere d’ estate
Τα καθαρά καλοκαιρινά βραδάκια
il mare i giochi e le fate
Η θάλασσα τα παιχνίδια και οι νεράιδες
e la paura e la voglia
Και ο φόβος και ο πόθος
di essere nudi
Να είμαστε γυμνοί
un bacio a labbra salate
Ένα φιλί στα αλμυρά χείλη
il fuoco quattro risate
Η φωτιά και τα γέλια
e far l’ amore giù al faro...
Και να κάνουμε έρωτα κάτω στο φάρο
ti amo davvero ti amo lo giuro...ti amo ti amo
davvero!
Σ αγαπώ στα αλήθεια σ αγαπώ το ορκίζομε
Στα αλήθεια !
E lei
Και αυτή
lei mi guardava con sospetto
με κοιτούσε με υποψία
poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto
μου χαμογελούσε και
με κρατούσε σφικτά σφικτά
ed io
κι εγώ
io non ho mai capito niente
εγώ δεν κατάλαβα ποτέ μου τίποτα
visto che ora mai non me lo levo dalla mente
και τώρα πια δεν τη βγάζω από το μυαλό μου
che lei lei era
γιατί αυτή ήταν
un piccolo grande amore
μια μικρή μεγάλη αγάπη
solo un piccolo grande amore
μόνο μια μικρή μεγάλη αγάπη
niente più di questo niente più!
Τίποτα περισσότερο από αυτό τίποτα περισσότερο
mi manca da morire
Μου λείπει και πεθαίνω
quel suo piccolo grande amore
Αυτή η δική της μικρή μεγάλη αγάπη
adesso che saprei cosa dire
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΗΞΕΡΑ ΤΙ ΝΑ ΠΩ
adesso che saprei cosa fare
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΗΞΕΡΑ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
adesso che voglio
τώρα που θέλω
un piccolo grande amore
μια μικρή μεγάλη αγάπη
Quella camminata strana
Αυτό το περίεργο περπάτημα
pure in mezzo a chissacche l’ avrei riconosciuta
Ακόμα και μέσα σε ξέρω εγώ τι θα την είχα αναγνωρίσει
mi diceva "sei una frana"
Μου έλεγε πως είμαι καταστροφή
ma io questa cosa qui mica l’ ho mai creduta
Αλλά εγώ αυτό δεν το πίστεψα ποτέ
e lunghe corse affannate
Και μεγάλες τρεχάλες
incontro a stelle cadute
Και συνάντηση με τα αστέρια πεσμένα
e mani sempre più ansiose
Και τα χέρια συνέχεια πιο αγχωμένα
di cose proibite
Για απαγορευμένα πράγματα
e le canzoni stonate
Και φάλτσα τραγούδια
urlate al cielo lassù
φωναχτά στον ουρανό εκεί πάνω

"chi arriva prima a quel muro..."
όποιος φτάσει πρώτος σ αυτόν το τοίχο
non sono sicuro se ti amo davvero
δεν είμαι σίγουρος αν σ αγαπώ στα αλήθεια
non sono...non sono sicuro...
δεν είμαι , δεν είμαι σίγουρος
E lei
Και αυτή
tutto ad un tratto non parlava
Ξαφνικά έμεινε σιωπηλή
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
Μα μπορούσες να διαβάσεις στο πρόσωπο της
Ότι υπέφερε
ed io
και εγώ
io non lo so quant’ e’ che ha pianto
δεν ξέρω πόσο έκλαψε
solamente adesso me ne sto rendendo conto
μόνο τώρα συνειδητοποιώ
che lei lei era
ότι αυτή ήταν
un piccolo grande amore
μια μικρή μεγάλη αγάπη
solo un piccolo grande amore
μόνο μια μικρή μεγάλη αγάπη
niente più di questo niente più
τίποτα περισσότερο από αυτό
τίποτα περισσότερο
mi manca da morire
μου λείπει και πεθαίνω
quel suo piccolo grande amore
αυτή η μικρή μεγάλη αγάπη
adesso che saprei cosa dire
τώρα που θα ήξερα τι να πω
adesso che che saprei cosa fare
τώρα που θα ήξερα τι να κάνω
adesso che voglio
τώρα που θέλω
un piccolo grande amore...
μία μικρή μεγάλη αγάπη


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 8 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Αταξινόμητα Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Δεν είναι η δόξα, δεν είναι τα λεφτά, είναι του δρόμου η χαρά !

KTiNoS 08-04-2006	http://members.aol.com/Profondo75/questopi.htm H mousikh einai edw alla an to katebaste olokliro leei pio polu ;)
ΝΤΕΡΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ 08-04-2006	Πολυ ωραιο φιλαρακι και μπραβο σου !!!!!!!!!! Καλο βραδυ Νικολα !!!!!!!!!
anthrakoryxos 08-04-2006	Το ακούω τώρα, να ΄σαι καλά! Βάζε κι άλλα τέτοια αν έχεις!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)
elena 08-04-2006	Η προσπάθεια μετράει, υπέροχη σκέψη και θα συμφωνήσω με ανθρακορύχο. Βάλε και άλλα αν έχεις.Μπράβο σου.
Αγνή 08-04-2006	:-) Kι άλλο!!!
μπρουχίτα 09-04-2006	Μπράβο κτηνάκι! Πολύ καλό το αποτέλεσμα και ελπίζω σε συνέχεια ;)
ΚαΤερίνη 09-04-2006	Υπέροχο!!! :)
KTiNoS 09-04-2006	xerome pou sas arese alla re paidia ayto einai ena tragoudi mithos sthn Italia kaiws ek toutou den yparxoun polla tetoia !

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο