stixoi.info: Σταματώντας στο δάσος

Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Σταματώντας στο δάσος

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	129934 Τραγούδια, 269263 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Σταματώντας στο δάσος

Από το: 'Οι ξένοι που αγάπησα'

Σταματώντας στο δάσος.
Robert Frost(1874-1963).

Τίνος είναι το δάσος πως ξέρω θαρρώ,
αν κι’έχει το σπίτι του αυτός στο χωριό.
Πως σταμάτησα εδώ αυτός δεν θα μέ’δει,
το στο χιόνι πνιγμένο του δάσος να’δώ..

Τ’αλογάκι μου αλλόκοτη αυτή θα περνά
την στάση μας, δίχως αγροικία κοντά,
στην λίμνη που πάγωσε και το δάσος ανάμεσα,
στην πιο σκοτεινή του χρόνου βραδυά.

Στων γκεμιών τα κουδούνια ένα τίναγμα δίνει,
να ρωτήσει αν μήπως κάποιο λάθος εγίνη.
Άλλος ήχος κανένας, μόνο μούρμουρο αέρα
κι’απαλών νιφάδων που πέφτουν γαλήνη.

Το δάσος είν’όμορφο, σκοτεινό και πυκνό,
όμως όσα υποσχέθηκα πρέπει’γώ να τηρώ
Κι’έχω μίλια να πάω προτού κοιμηθώ,
Κι’έχω μίλια να πάω προτού κοιμηθώ.

Μετάφραση: M.Ελμύρας
18 Νοέμβρη 2014.

[align=center]


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 12 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Φιλοσοφικά,Τοπία & Περιοχές Ομάδα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Σαν νερό ήρθα'δώ, σαν αέρας θα φύγω...

ΒΥΡΩΝ 18-11-2014 @ 09:42	Το δάσος είν’όμορφο, σκοτεινό και πυκνό, όμως όσα υποσχέθηκα πρέπει’γώ να τηρώ Κι’έχω μίλια να πάω προτού κοιμηθώ, .. ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
kapnosa-v-ainigma 18-11-2014 @ 09:59	ωραίο!!!!! Κι έχω μίλια να πάω προτού κοιμηθώ!!!!! ::angel.:: ::angel.:: ::angel.::
W. KRITIKOS 18-11-2014 @ 10:03	Πολύ καλή απόδοση στην νεοελληνική.
oneiropola 18-11-2014 @ 10:14	::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: την καλημερα μου Μιχάλη !!!
pennastregata 18-11-2014 @ 10:26	Όμορφη απόδοση, συγχαρητήρια!
ταπεινος ναρκισσος 18-11-2014 @ 12:17	Περισκέπτη μεταγλώτιση σκέψεως στην μεταφορά αυτής της συλλογίσεως. Καλό μεσημέρι προς σε εσένα.
smaragdenia 18-11-2014 @ 12:44	ΕΝΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΣΟΥ ΜΙΧΑΛΗ......... ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ!!!!!!!!!!!!!! ::yes.:: ::yes.:: ::yes.::
ΛΥΔΙΑ_Θ 18-11-2014 @ 14:56	Πολύ όμορφο !!!!!
ΑΝΤΗΣ 18-11-2014 @ 16:35	ωραιο
Αναπάντεχος 18-11-2014 @ 18:08	Μιχαλη αναμφίβολα οι ποιητικές σου επιλογές είναι όμορφες
φραγκοσυριανος 18-11-2014 @ 21:50	Τ’αλογάκι μου αλλόκοτη αυτή θα περνά την στάση μας, δίχως αγροικία κοντά, στην λίμνη που πάγωσε και το δάσος ανάμεσα, στην πιο σκοτεινή του χρόνου βραδυά. Στων γκεμιών τα κουδούνια ένα τίναγμα δίνει, να ρωήσει αν μήπως κάποιο λάθος εγίνη. Άλλος ήχος κανένας, μόνο μούρμουρο αέρα κι’απαλών νιφάδων που πέφτουν γαλήνη. ::up.:: ::up.:: ::up.::
Ηώς 18-11-2014 @ 23:29	πολύ καλή δουλειά Μιχάλη!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο