Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Ναι, Ναι (μτφ)http://allpoetry.com/Yes-Yes" />http://allpoetry.com/Yes-Yes">
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130385 Τραγούδια, 269365 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Ναι, Ναι (μτφ)
 http://allpoetry.com/Yes-Yes
 
[font=Bookman Old Style] [color=black] [align=left]
Του Τσαρλς Μπουκόβσκι (1920 – 1994)
[Σε ελεύθερη μετάφραση]


[I]Ναι, Ναι[/I]


Όταν ο Θεός δημιούργησε τον έρωτα δεν βοήθησε περισσότερο
Όταν ο Θεός δημιούργησε τα σκυλιά δεν τα βοήθησε
Όταν ο Θεός δημιούργησε τα φυτά τα είχε μετρημένα
Όταν ο Θεός δημιούργησε το μίσος είχαμε συγκεκριμένη χρησιμότητα
Όταν ο Θεός δημιούργησε εμένα δημιούργησε εμένα
Όταν ο Θεός δημιούργησε την μαϊμού ήταν ξάγρυπνος
Όταν Αυτός δημιούργησε την καμηλοπάρδαλη ήταν μεθυσμένος
Όταν Αυτός δημιούργησε τα ναρκωτικά ήταν φτιαγμένος
Και όταν Αυτός δημιούργησε την αυτοκτονία ήταν πεσμένος

Όταν Αυτός δημιούργησε εσένα να αναπαύεσαι στο κρεβάτι
Ήξερε τι ακριβώς έκανε
Ήταν μεθυσμένος και φτιαγμένος
Και δημιούργησε τα βουνά και τη θάλασσα και τη φωτιά την ίδια
Ώρα

Έκανε μερικά σφάλματα
Αλλά όταν Αυτός δημιούργησε εσένα να αναπαύεσαι στο κρεβάτι
Ήρθε πέρα από όλο Του το ευλογημένο Σύμπαν



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 4
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Συλλογή
      Τσαρλς Μπουκόβσκι
      Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Παράλληλοι μονόδρομοι τής ζωής μονόλογοι (bourdas.blogspot.com)
 
pennastregata
21-11-2014 @ 10:30
Δεν είμαι σε θέση να γνωρίζω το πρωτότυπο, η απόδοσή σου όμως μου άρεσε!
heardline
21-11-2014 @ 11:17
Κι εγώ όπως η Αγάπη, αλλά αρκετά καλό μου φάνηκε. Εκεί πρέπει να γνωρίζεις πιστεύω τη γλώσσα που μεταφράζεις πολύ καλά, σαν να είναι η μητρική σου γλώσσα.

::yes.::
smaragdenia
21-11-2014 @ 11:47
::yes.:: ::yes.::
Μαυρομαντηλού
21-11-2014 @ 16:46
Αλλά όταν Αυτός δημιούργησε εσένα να αναπαύεσαι στο κρεβάτι
Ήρθε πέρα από όλο Του το ευλογημένο Σύμπαν
ΕΕΕΕΕΕ,,, ΚΑΛΑ ΤΩΡΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΟΤΑΝ Ο ΘΕΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΕΜΕΝΑ....
ΔΕΝ ΤΟ ΖΥΖΗΤΩ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΚΑΙ ΜΕ ΕΦΤΙΑΞΕ ΚΑΙ ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΠΡΩΤΑ ΕΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΚΙ ΥΣΤΕΡΑ ΕΦΤΙΑΞΕ ΕΜΕΝΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΜΑ ΤΟΥ ΦΑΝΗΚΕ ΑΔΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ΣΚΕΦΤΗΚΕ Ο ΘΕΟΣ...
ΚΑΛΕ ΠΟΙΑΝ ΘΑ ΚΡΕΒΑΤΩΣΩ ΕΔΩ ΠΑΝΩ;;;;;;;;;;;;;
ΑΑΑΑΑΑ ΤΗ ΜΑΥΡΟΜΑΝΤΗΛΟΥ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΚΑΙ ΝΑ ' ΜΑΙ!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
::up.:: ::up.:: ::up.::

ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΡΕ ΘΕΕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΟΥ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο