| |
| | Πετεινός στην θάλασσα |  | | | Από το: 'Οι ξένοι που αγάπησα' ( Αν και ο Τρυπάνης είναι Έλληνας,τον έχω περιλάβει επειδή έγραψε,κυρίως στα αγγλικά ποίηση) | | |
Πετεινός στην θάλασσα.
Κατάπλωρα,
πλάϊ σε άμματα(*) που τρίζαν όλη νύχτα..
σ’εμέτους κι’ιστία’να σωρό,
το ξύλινο κλουβί’ταν σφηνωμένο.
Και σαν εχάραξε το γκρίζο πρωινό,
άκουσα τ’άρρωστο πουλί να χαιρετίζει
το φως που ερχόταν στο πικράλμυρο νερό.
Παρά τ’ασθενικό το κρώξιμό του-
χόρευε η φάρμα, το χωράφι, ο φράχτης,
το δέντρο, ο σταύλος κι’η ψηλή η θημωνιά,
καμαρωτοί άλλοι βαδίζαν πετεινοί,
πουλιά πετούσαν-
κι’αυτός στης θάλασσας να λυώνει την σκλαβιά.
Απ’του ατέλειωτου του μπλέ την φάρμα
κανείς δεν τ’αποκρίθηκε,ποτές..
κύματα ατέλειωτα.. αλμυρήςπνοής ριπές.
Ξανάκρωξε, καινούργια ερχόταν μέρα
τον εφιάλτη του στον ύπνο του θανάτου
να συνεχίσει..να τον πάει παραπέρα..
‘Cock at sea’.
του C.A.Trypanis
(Ελεύθερη απόδοση στην ελληνική).
(*)άμματα=μήκη αλυσσίδας της άγκυρας του πλοίου.
[align=center]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 11
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Σαν νερό ήρθα'δώ, σαν αέρας θα φύγω... | | | |
|
πανσελινος
28-12-2014 @ 11:00 | τον εφιάλτη του στον ύπνο του θανάτου
να συνεχίσει..να τον πάει παραπέρα..
Καλημέρα !
Είναι φορές που πάμε παραπέρα
ακόμα και μέσα από το εφιάλτη που βιώνουμε... | | ΒΥΡΩΝ
28-12-2014 @ 11:02 | ::theos.:: ::rock.:: ::theos.::
...................................................! ! | | ΛΥΔΙΑ_Θ
28-12-2014 @ 11:06 | Καταπληκτικό !!!!!!
Καλημέρα Μιχάλη | | Sofitsa
28-12-2014 @ 11:09 | Η τελευταία στροφή τ' απογειώνει! | | ΚΟΥΡΕΛΗΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
28-12-2014 @ 12:28 | Κατάπλωρα,
πλάϊ σε άμματα(*) που τρίζαν όλη νύχτα..
σ’εμέτους κι’ιστία’να σωρό,
..........................................................................
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
Τα σέβη μου, τον θαυμασμό και τις ευχαριστίες μου για την προσφορά σου, μπορώ μονάχα να καταθέσω ...
μαζί με μια καλησπέρα θερμή ... ::382.:: ... | | errikos_rwot
28-12-2014 @ 12:35 | Εξαιρετικό!
::xmas.:: | | adespotoi
28-12-2014 @ 16:38 | http://youtu.be/WJMLhq3r_U8
καλή Μιχάλη η μετάφραση, εκτός από τα ποιήματα σου. ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | mari-go
28-12-2014 @ 19:57 | Ωραίο !!!
Διαφορετικό χρώμα ....
::smile.:: | | ΚΑΝΕΛΛΑ_ΓΙΩΤΑ
28-12-2014 @ 20:13 | ::theos.:: | | psixopedi
28-12-2014 @ 21:59 | το απέραντο μπορεί να γίνει σκλαβιά και εφιάλτης.
ωραίο ποίημα, πολύ καλός ποιητής. | | Nemo
29-12-2014 @ 10:06 | Πάρα πολύ καλό!!
Χρόνια καλά!! | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
