| |
| | Ιδιότροπα άλογα |  | | | Τα καλά σας σχόλια πάνε στον ποιητή, τα κακά στον μεταφραστή | | |
Τα «Ιδιότροπα άλογα» είναι ένα από τα σπουδαιότερα έργα του μεγάλου βάρδου που με τα τραγούδια του … άλλαξε το καθεστός στην πρώην Σοβιετική Ένωση. Τα κατάφερε με τους μοναδικούς στίχους των τραγουδιών του και την ανεπανάληπτη φωνή και ερμηνεία του. Δυστυχώς μπορώ να σας προσφέρω μόνο ένα μικρό κομμάτι της γοητείας ενός ταλέντου ποιητή, τραγουδιστή και ηθοποιού.
https://www.youtube.com/watch?v=wUxIZoTi2-g
Αν έχετε φωνή και παίζετε κυθάρα, μπορείτε να το ερμηνεύσετε (είναι μελική μετάφραση)
Ιδιότροπα άλογα
Τραγούδι
Κατά μήκος του γκρεμού, ακριβώς πάνω στο χείλος
Με καμτσίκι τ’ άλογά μου μαστιγώνω, σαλαγάω…
Και αέρας δε μου φτάνει, κρύο άνεμο ρουφάω,
Νιώθω έξαρση ολέθρια, στην άβυσσο πατάω.
Λίγο πιο αγάλια άλογά μου, σας εκλιπαρώ,
Μη φοβάστε το καμτσίκι το σκληρό!
Μα, κάτι άλογα ιδιότροπα κρατώ εγώ,
Έτσι ούτε κουπλέ να τελειώσω μπορώ.
Απ’ το ρίσκο μεθώ,
Τ’ άλογά μου χτυπώ,
Και για λίγο ακόμη στο χείλος ορμώ…
Χάνομαι σαν πούπουλο από της θύελλας το μένος,
Και το έλκηθρο με κάσα θα πετάει, επικήδειο.
Συγκρατείστε την ορμή σας άλογα μου ταραγμένα,
Παρατείνετε τον δρόμο για στερνό μου καταφύγιο!
Λίγο πιο αγάλια άλογά μου, σας εκλιπαρώ,
Μη φοβάστε το καμτσίκι το σκληρό!
Μα, κάτι άλογα ιδιότροπα κρατώ εγώ,
Έτσι ούτε κουπλέ να τελειώσω μπορώ.
Απ’ το ρίσκο μεθώ,
Τ’ άλογά μου χτυπώ,
Και για λίγο ακόμη στο χείλος ορμώ…
Στο ραντεβού με τον Θεό που δεν συμβαίνει να αργήσεις,
Κ’ εδώ οι άγγελοι περί των στίχων μου τυρβάζουν;
Ή θα κλάψει η καμπάνα μες στου βάρδου παρεκκλήσι;
Ή θα σκούζω στ’ άλογά μου φτερωτά να μην καλπάζουν;
Λίγο πιο αγάλια άλογά μου, σας εκλιπαρώ,
Μη φοβάστε το καμτσίκι το σκληρό!
Μα, κάτι άλογα ιδιότροπα κρατώ εγώ,
Έτσι ούτε κουπλέ να τελειώσω μπορώ.
Απ’ το ρίσκο μεθώ,
Τ’ άλογά μου χτυπώ,
Και για λίγο ακόμη στο χείλος ορμώ…
1972 (2015)
Βλαντίμηρ Βισότσκι
[I][/I][I][/I]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 8
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
kotsani
06-01-2015 @ 07:49 | Στους αγαπητούς stoixoφίλους Γιώργο, Στέλλα, Φωτεινή, Σοφία, Βύρων, Αγνή, Άρη, Γιώτα, Στράτο, Ντίνα, Γιάννη, Αγάπη, Γρηγόρη, Βίκυ, Παύλο, Ράνια, Θανάση, Νίκο, Ναταλία, Γεράσιμο, Μάριο, Κώστα, Σάββα που διάβαζαν τις μεταφράσεις μου. Και στους άλλους που ίσως θα τους διαβάσουν στέλνω τις θερμές μου ευχές για την, οπωσδήποτε καλύτερη καινούρια χρονιά με τις νέες όμορφες ποιητικές δημιουργίες. | | **Ηώς**
06-01-2015 @ 09:01 | εξαιρετική δουλειά Γιούρκα
καλημέρα
ό,τιι καλύτερο για σένα και την οικογένειά σου από καρδιάς σου εύχομαι!!!!!!
καλή χρονιά! | | ΛΥΔΙΑ_Θ
06-01-2015 @ 09:30 | Υπέροχη δουλειά !!!!!!!!!!!! Χαίρομαι που σε ξαναδιαβάζω !!
Καλή και δημιουργική χρονιά και σε σένα !! | | ΒΥΡΩΝ
06-01-2015 @ 10:39 | Καλή χρονιά, με υγεία
κέφι και έμπνευση..
::theos.:: ::xmas.:: ::theos.:: | | pennastregata
06-01-2015 @ 11:49 | Με μεγάλη χαρά και αισθητική ικανοποίηση σε ξανασυναντώ και από καρδιάς ανταποδίδω τις ευχές σου.
Μικρή ήταν η επαφή μου με τους Ρώσους ποιητές έως τώρα και βρίσκω την γνωριμία μου με αυτό το κομμάτι της λογοτεχνίας, δια των μεταφράσεών, σου απολαυστική. Καλή σου χρονιά, δημιουργική και όχι μόνο... | | καταΚΟΚΚΙΝΗ
06-01-2015 @ 18:22 | ΜΑΝΙΑΣΜΕΝΕΣ ΙΔΙΟΣΥΓΚΡΑΣΙΕΣ
ΙΔΙΟΤΡΟΠΑ ΑΛΟΓΑ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΚΙ ΕΓΩ ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΕΙΜΑΙ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΚΑΙ ΜΑΛΙΣΤΑ ΠΟΛΥ ΣΤΕΝΟΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
::up.:: ::up.:: ::up.:: | | kotsani
06-01-2015 @ 22:05 | ΚαταΚΟΚΚΙΝΗ-Μαυρομαντηλού, ορθός ο ορισμός σου, και με ακρύβεια ονόμασες τον Βισότσκι ότι ήταν «Μανιασμένη ιδιοσυγκρασία». Για να γνωρίσεις τον συγγενής σου, ίσως κάτι λίγα θα βρεις στο Ιντερνετ ή να μάθαινεις τα ρωσικά ή θα περιμένης το βιβλίο μου που θέλω να γράψω για αυτόν…
::xmas.:: ::love.:: | | ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
06-01-2015 @ 22:56 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
