| |
| | From the shores of Crete |  | | | A song for our dire times. | | |
From the shores of Crete….
From the shores of Crete,
the seaside of Thrace,
how gently blows the wind!
Tears and sorrow, blood and ash
oh, God, not allow to bring.
Tears and sorrow, blood and ash,
yearning and manslaughter,
my God, my son, my God, my son,
let drown in the water.
From the night wave, what
brave voices hastily ascend!
For freedom, love,
for justice, only,
they vow the knee to bend.
For freedom, love and justice
songs they sing and rime
my God, my son, my God, my son,
in a dire and bitter time!
Για τον φίλο μου τον Παντελή και όλες τις φίλες/φίλους που τυχαίνει να έχουν δυσκολία μετάφρασης
δίνω την ακόλουθη (ελεύθερη για λόγους ρίμας) μετάφραση..
Απ'την Θράκη κι'απ'την Κρήτη
πως φυσά τ'αγέρι!
Πίκρα,δάκρυ,αίμα,στάχτη
Θέ μου ας μη φέρει.
Πίκρα,δάκρυ,αίμα,στάχτη,
καημό,σκοτωμό,
Θε μου,Θέ μου,γυιέ μου,γυιέ μου,
πνίχτα στον γιαλό.
Απ'την νύχτα κι'απ'το κύμα
τι φωνές γυρνάνε..
Δικηο,λευτεριά κι'αγάπη
μόνο προσκυνάνε.
Γράφουνε,λένε τραγούδια
για την λευτεριά,
για το δίκηο,την αγάπη
στην κακοκαιριά..
[align=center]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 9
Στα αγαπημένα: 2
| | | | | | | |
| | Σαν νερό ήρθα'δώ, σαν αέρας θα φύγω... | | | |
|
steven boss
03-02-2015 @ 09:58 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | **Ηώς**
03-02-2015 @ 10:23 | για την ελευθερία , την αγάπη ,
για τη δικαιοσύνη , μόνο ,
που ορκίζονται το γόνατο να λυγίσει .......
πάρα πολύ καλό Μιχάλη! καλημέρα!
http://youtu.be/dbirR4zbDhM | | ΚΟΥΡΕΛΗΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
03-02-2015 @ 10:55 | Μιχάλη καλημέρα!
Σε ευχαριστώ για το πρωινό κέρασμα! ... ::382.:: ...
. | | adespotoi
03-02-2015 @ 16:27 | ας μην ξέρω να το μεταφράσω, οι ξένες γλώσσες φέρνουνε κοντά τους ανθρώπους. | | adespotoi
03-02-2015 @ 17:46 | ευχαριστώ Μιχάλη για τον κόπο σου και την συμπάθεια...
άξιζε την προσπάθεια σου. ::up.:: ::up.:: ::up.::
http://youtu.be/nzSjGLAVQpY
μακάρι να ταιριάζει το τραγούδι στην περίσταση | | eclipsi00
03-02-2015 @ 19:34 | Tαξίδεμα στους ΣτιxοΓαλαξίες
πλουμιστά αξιοσύνης γητευτικής
αλμένικα περάσματα Ηθικοκτερίσματα
τα Ποιητικά σου Πονήματα
Μιxάλης , ε'υγε ! ! !
Κέρασμα
https://www.youtube.com/watch?v=531j45goBhk
ΛΑΜΠΕΡΕς ΦΛΕΒΑΡΗ ΕΣΠΕΡΕς ! ! !
ΓΕΙΑ ΜΑς ! ! !
* Λ Α Μ Ψ Η *
******************************************************************************************************************************************* | | ΚΑΝΕΛΛΑ_ΓΙΩΤΑ
03-02-2015 @ 19:58 | ::theos.:: ::theos.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
03-02-2015 @ 20:01 | Εξαιρετικό !!!!!!!!!!!!!!!! Καλησπέρα | | φραγκοσυριανος
03-02-2015 @ 22:58 | Πίκρα,δάκρυ,αίμα,στάχτη,
καημό,σκοτωμό,
Θε μου,Θέ μου,γυιέ μου,γυιέ μου,
πνίχτα στον γιαλό.
Απ'την νύχτα κι'απ'το κύμα
τι φωνές γυρνάνε..
Δικηο,λευτεριά κι'αγάπη
μόνο προσκυνάνε.
::theos.:: ::up.:: ::theos.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
