stixoi.info: Μετάφραση - Rabindranath Tagore

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	131544 Τραγούδια, 269626 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Μετάφραση - Rabindranath Tagore

Μεταφραστικών ασκήσεων συνέχεια στον πάντα αγαπημένο Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ

Είμαι χαμένος εν μέσω των γενεθλίων μου.

Θέλω τους φίλους μου, το άγγιγμά τους,
μαζί με την ύστατη της γης αγάπη.

Θα δεχτώ την έσχατη της ζωής την προσφορά,
θα δεχτώ την ύστατη ευλογία του ανθρώπου.

Σήμερα το σαρκίο μου είναι άδειο.
Έδωσα ολότελα ότι είχα να δώσω.

Σ' αντάλλαγμα αν κάτι λάβω αντίδωρο
- λίγη αγάπη, λίγη συγχώρεση -
τότε μαζί μου θα τα πάρω

όταν στην βάρκα επιβιβαστώ που θα με μεταφέρει
στην γιορτή του άφατου τέλους.

μετάφραση εκ του αγγλικού

I'm lost in the middle of my birthday.
I want my friends, their touch,
with the earth's last love.
I will take life's final offering,
I will take the human's last blessing.
Today my sack is empty.
I have given completely whatever I had to give.
In return if I receive anything
—some love, some forgiveness—
then I will take it with me
when I step on the boat that crosses
to the festival of the wordless end.


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 9 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Φιλοσοφικά,Κοινωνικά & Πολιτικά Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

NON VELAT UMBRA DIEM

ΣΤΡΑΤΗΣ ΠΑΡΕΛΗΣ 03-03-2015 @ 05:17	::up.:: ::rol.::
pennastregata 03-03-2015 @ 08:46	Μπράβο, φίλτατε!
ΛΥΔΙΑ_Θ 03-03-2015 @ 08:58	Πολύ ομορφη επιλογή !!!!!! Καλημέρα Αρη
Ηώς 03-03-2015 @ 09:30	Σ' αντάλλαγμα αν κάτι λάβω αντίδωρο - λίγη αγάπη, λίγη συγχώρεση - τότε μαζί μου θα τα πάρω .... με τους αποπάνω! εξαιρετικό!!!!
daponte 03-03-2015 @ 10:33	Μπράβο για τη μετάφραση !
Μ.Ελμύρας 03-03-2015 @ 19:47	Ωραία μετάφραση! ::up.:: ::up.::
Ανατολικός 03-03-2015 @ 20:39	σας ευχαριστώ θερμά όλους ... πόσο όμορφος και γλυκύς ο Ταγκόρ... ::smile.::
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ 03-03-2015 @ 23:51	::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
μαγεμένος ήλιος 06-03-2015 @ 10:34	::rock.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο