| |
| | Οι πριγκίπισσες της ποίησες |  | | | Εννοώ τα τετράστιχα… | | |
Ανάμεσα στους σκλάβους
η θέση η μοναδική,
για τον ελεύθερο
είναι η φυλακή.
Μ. Βολόσιν
Ο καθένας για τον εαυτό του είναι δίκοπο νυστέρι,
είναι για τον εαυτό του κακούργος και δικαστής,
είναι για τον εαυτό του Μότσαρτ και Σαλιέρι,
είναι για τον εαυτό του δημοσιογράφος και ποιητής.
Αγνώστου
Πολλές φορές μας φαίνεται πως η ζωή αναποδογυρίζει
αφού μας πρόδωσαν οι φίλοι και η τύχη μας μουντζώνει,
όταν αντί βροχής ευλογημένης τα ουράνια ρίχνουν το χαλάζι…
Είναι αυτό που λέμε… η ζωή μας δοκιμάζει.
Φεανό
Την τέφρα μας με αυστηρότητα του δικαστή και του πολίτη
θα την προσβάλλει ο απόγονος με στίχους περιφρονητικούς,
γεμάτους χλευασμό πικρό του εξαπατημένου γιου
ενάντια στον κατασπάταλο κι ανεύθυνο πατέρα.
Μ. Λέρμοντοφ
Είναι παράξενο αυτό χωρίς αμφιβολία:
πορεύοντας το δρόμο της ζωής με δυσκολία,
κοντόφθαλμος, σκοντάφτω κάτω από το ηλιόφως
και βλέπω πιο μακριά και καθαρά μες απ' το ζόφος.
Γ. Σοϊλεμεζίδης
Το νόημα της ύπαρξης: επιζητώντας ψηλό στόχο,
να ζεις μ' αξιοπρέπεια σε τούτη τη γη,
χωρίς να χτίζεις ευτυχία πάνω στα δεινά του άλλου
και να μη πλουτίζεις από του άλλου την πληγή.
Γκεϊντς Κάλαου
Ντρέπονται την αγάπη και τη σκέψη διώχνουν
Και τον αδύναμο εκμεταλλεύονται ωμά,
Απ' τους ασήμαντους κατασκευάζουν είδωλα
Και θέλουν μόνο χρήμα και δεσμά.
Α. Πούσκιν
Ο τελευταίος κατακλυσμός
Όταν θα φτάσει η στερνή στιγμή της πλάσης,
Ο ουρανός θα πέσει και η γη θα διασπαστεί,
Το παν θα καλυφθεί απ’ τον ωκεανό με άπειρες διαστάσεις,
Και του Θεού η κάρα θ’ απεικονισθεί εκεί!
Φ. Τιούτσεφ
Καιρός φέρνει τα λάχανα, καιρός τα παραπούλια
Κάποτε αφήσαμε εποχές,
Τώρα ζήση λιμνάζουσα…
Κάποτε το πέος ενοχλούσε με ξεπήδημα,
τώρα η πίεση καλπάζουσα…
Αγνώστου
Θέλω! υπαγορεύει το Πάθος της Εξουσίας,
γεμίζοντας με κόσμο των αντικειμένων τη Ζωή,
που παρασύρουν προς τον πόλο της Δυστυχίας,
μες από των μικρών χαρών την βρώμικη πηγή.
Φεανό
Δεν ομοιοκαταληκτούν τυχαία στους στίχους:
ο Θεός και ο λαός, το φως και ο σοφός,
ο φόβος και ο πόνος, το χρήμα και το θύμα,
η ζωή και η βοή, η τύχη και τα τείχη,
η γη και η σφαγή, τα λάθη και τα πάθη.
Φεανό
Μες στο μυαλό στριφογυρίζει η σκέψη εκλεκτή
Και στο χορό αυτό οι ρίμες συμμετέχουν.
Το χέρι ψάχνει το στυλό, και το στυλό χαρτί.
Λεπτά…και οι στίχοι αβίαστα τρέχουν.
Α. Πούσκιν
Μου είπε φεύγοντας η οχιά:
"Είσαι τυφλός, εάν δεν βλέπεις τη δική μου ομορφιά".
Αλλά εγώ τις αρχές μου τηρώντας,
Δε θέλω να ζω σερνόμενος και γλιστρώντας.
Λ. Μαρτίνοφ
Μην είσαι ψηλομύτης αλαζόνας,
η μοίρα στους περήφανους χτίζει εμπόδια.
Ο κάλαμος που επιδιώκει τα ψηλά
γίνεται ψάθα κάτω απ' τα πόδια.
Α. Τζάμι
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 2
Στα αγαπημένα: 1
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΒΥΡΩΝ
07-04-2015 @ 08:12 |
Το νόημα της ύπαρξης: επιζητώντας ψηλό στόχο,
να ζεις μ' αξιοπρέπεια σε τούτη τη γη,
χωρίς να χτίζεις ευτυχία πάνω στα δεινά του άλλου
και να μη πλουτίζεις από του άλλου την πληγή.
Γκεϊντς Κάλαου
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
07-04-2015 @ 09:27 | Αφού πλάσθηκες με θνητό σώμα, προσπάθησε να αφήσεις ανάμνηση της ψυχής σου (Ισοκράτης)
καλημέρα!!!!!!!
https://youtu.be/zzanqQNENa8 | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
