| |
| | Όχι δεύτερη Τροία |  | | | Από το: 'Οι ξένοι που αγάπησα'.Θερμή καλησπέρα σε όλες και όλους. | | |
Όχι δεύτερη Τροία.
( No second Troy )
του William Butler Yeats
Γιατί σ’αυτήν θα έπρεπε να ρίχνω όλά τα λάθη…
πως της ζωής τις μέρες μου γέμισε δυστυχία
ή πως, στο τέλος, σ’αδαείς θά’πρεπε νά’χε μάθει
βίαιους τρόπους…η στα μικρά να ζήταγε ευτυχία,
εάν το θάρρος πού’χανε δεν έφτανε ως τον πόθο;
Μ’ένα μυαλό που η ευγένεια το’κανε πυρκαγιά
..με ομορφιά ολόϊδια με τανυσμένο τόξο,
με μία, για τα χρόνια της, αφύσικη ομορφιά,
στο ύψος της, περήφανη στην μαύρη μοναξιά,
τι θα μπορούσε νά’κανε αυτήν να ησυχάσει;
Όντας αυτή που ήτανε, τι νά’κανε άλλο πιά;
Ήταν εκεί μια δεύτερη Τροία.. για να την κάψει;
Απόδοση στην ελληνική: Μ.Ελμύρας.
[align=center]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 11
Στα αγαπημένα: 1
| | | | | | | |
| | Σαν νερό ήρθα'δώ, σαν αέρας θα φύγω... | | | |
|
rania.foka@yahoo.co.uk
29-11-2015 @ 17:33 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | errikos_rwot
29-11-2015 @ 17:38 | Υπέροχο!
::smile.:: | | Νικηφόρος Ουρανός 38
29-11-2015 @ 17:46 | Εξαιρετική απόδοση!
Με εντυπωσίασε!
Καλό απόγευμα, Μιχάλη! | | **Ηώς**
29-11-2015 @ 17:51 | εξαιρετική μετάφραση και απόδοση Μιχάλη
άψογο στην ομοιοκαταληξία!!!!!
το βρήκα εδώ! http://www.poetryfoundation.org/poem/179967 ::theos.:: ::love.:: ::theos.::
http://image.slidesharecdn.com/sanchezwbyeatsthemesofloveheartbreak-090303023512-phpapp01/95/wb-yeats-themes-of-love-heartbreak-6-728.jpg?cb=1236098594 | | Κώστας 1959
29-11-2015 @ 17:51 | Καλησπέρα.
Εξαιρετικό !!!
::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
29-11-2015 @ 19:01 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
Καλησπέρα Μιχάλη | | aridaios
29-11-2015 @ 19:08 | ::yes.:: ::yes.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
29-11-2015 @ 20:59 | Καλησπερα Μιχαλη, εξαιρετο ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | ΚΟΥΡΕΛΗΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
30-11-2015 @ 00:07 | Καλησπέρα ΜΙχάλη και σε ευχαριστώ προσωπικά ακόμη μια φορά δημόσια για τα όσα προσφέρεις στην ποίηση ,,,,
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: .... καλό μας ξημέρωμα ,,,,,,, ::382.:: ...... | | Παπαθεοφάνου Αθηνά
30-11-2015 @ 00:22 | Εξαιρετικότατο.... ::yes.:: ::yes.:: | | Κων/νος Ντζ
20-03-2016 @ 19:27 | ::4076.::::4076.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
