| |
| | Ήρθε εκείνος επιτέλους |  | | | Απ' τα αγαπημένα μου, τα λυπηρά... | | |
Ήρθε εκείνος επιτέλους στο σπίτι,
όπου εκείνη αιώνα ονειροπολούσε για αυτόν,
όπου εκείνος εδώ και αιώνα ήθελε να ‘ρθει,
αφού εκείνη έτσι αποφάσισε, κι εκείνος παρών.
Ορκίζομαι, ότι αγάπη είναι αυτό,
να δεις, είναι της αγάπης το έργο το παραλογητό.
Ακόμη κι αν κοιτάς του Θεού το κιτάπι,
μήπως είναι δυνατόν να καταλάβεις τι είναι αγάπη;
Και η βροχή μονότονη στο παράθυρο χτυπούσε,
κι εκείνη βουβή, κι εκείνος σιωπηλός.
Εκείνος σηκώθηκε για να φύγει,
εκείνη δεν όρμισε με τα χέρια να τον περιτυλίγει.
Ορκίζομαι ότι αγάπη ήταν αυτό,
σίγουρα, ήταν της αγάπης το έργο το παραλογητό.
Ακόμη κι αν κοιτάς του Θεού το κιτάπι,
μήπως μπορείς να καταλάβεις τι είναι η αγάπη;
Μπ. Οκουτζάβα
1969 (2016)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
rania.foka@yahoo.co.uk
15-04-2016 @ 08:07 | ::up.:: ::up.:: | | **Ηώς**
15-04-2016 @ 09:04 | Ακόμη κι αν κοιτάς του Θεού το κιτάπι,
μήπως μπορείς να καταλάβεις τι είναι η αγάπη;....ωραίο δέσιμο κάνουν οι λέξεις εδώ κιτάπι-αγάπη
καλημέρα Γιούρκα! ::blush.:: | | aridaios
15-04-2016 @ 10:13 | Ορκίζομαι ότι αγάπη ήταν αυτό,
σίγουρα, ήταν της αγάπης το έργο το παραλογητό. ::yes.:: | | ΒΥΡΩΝ
15-04-2016 @ 12:18 | ::theos.:: ::hug.:: ::theos.:: | | annadrak
15-04-2016 @ 13:13 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
15-04-2016 @ 13:58 | Εξαιρετο, εξαιρετο, καλο απογευμα. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | kotsani
15-04-2016 @ 21:39 | Μπράβο Φωτεινή! Το έχω παράπονο: και στα ελληνικά και στα ρωσικά η λέξη «αγάπη» και «любовь» έχουν μόνο από δυο ρίματα. Στα ελληνικά «χάπι και κιτάπι», στα ρωσικά «кровь и морковь» δηλαδή «αίμα και καρότο». Εδώ πράγματι είδες το δέσιμο που επέτυχα και είναι κάτι πολύ ευχάριστο και για μένα. Εδώ και καιρό σκέφτομαι να επινοήσω κάποιο συνώνυμο που θα είναι σημασιολογικά πολύ κοντά στην λέξη «αγάπη». Δεν κάνουν: ο έρωτας, το πάθος, ο σεβντάς, η στοργή. ::hug.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
