| |
| | Είμαι ανόητος και γι' αυτό… |  | | |
Είμαι ανόητος και γι’ αυτό…
Είμαι ανόητος και γι’ αυτό τα βάσανα και τις αποτυχίες
Στον εαυτό μου συγχωρώ σαν κερδισμένες μάχες.
Δεν θα ράβω τη μοίρα μου με ανάξιες σοφίες,
Με θέματα της σύνεσης δεν βαραίνω άλλες ράχες.
Είμαι ανόητος και γι’ αυτό σιωπώ, δεν αντιλέγω,
Όταν με ενοχοποιούν και κολλάνε ρετσινιά.
Τ’ αξιώματα και τις τιμές δεν συλλέγω,
Αρκούμε να κρατώ των συνήθειων μου την τιμονιά.
Είμαι ανόητος και γι’ αυτό στις ηδονές δεν βλέπω
Σκοπό ζωής και για εγκράτεια είμαι έτοιμος.
Γυναίκες δεν αλλάζω, ούτε φρονήματα ανατρέπω,
Είμαι ανόητος, ίσως γι’ αυτό είμαι κι έντιμος
Είμαι ανόητος και γι’ αυτό είμαι ον ακατανόητο,
Οι διανοούμενοι τα στερεότυπα απολαμβάνουν.
Και η λογική μου η αλλόκοσμη με κάνει απτόητο,
Ώστε οι εξυπνάκηδες μαζί μου τα χάνουν.
Είμαι ανόητος και γι’ αυτό μες στους νερολάκκους
Περιπλανώμαι μη προσέχοντας τους δρόμους, τις αυλές.
Στα όνειρά μου βλέπω ευγενικούς δράκους,
Δεν βλέπουν οι νοήμονες υπνοφαντασίες τόσο άπειροκαλές.
Ζακ Πρεβέρ
…(2016)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 10
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
heardline
27-05-2016 @ 09:55 | Κι αυτό σήμερα αξιόλογο!!!!!!!!!!! | | pennastregata
27-05-2016 @ 10:22 | Μπράβο Γιώργο, έξοχο. ::hug.:: ::hug.:: ::hug.:: | | rania.foka@yahoo.co.uk
27-05-2016 @ 12:27 | φοβερό!!!!!!!! | | ακριτας
27-05-2016 @ 13:04 | Θαυμάσιο!!! ::theos.:: | | Κων/νος Ντζ
27-05-2016 @ 15:10 | Μπράβο! | | heardline
27-05-2016 @ 16:39 | Πέραν του θαυμασίου, φοβερού, μπραβουμένου, εξόχου και αξιολόγου, στοιχεία που τα διαθέτει κι είν' δικά σου, μας δίδεται η δυνατότης να διαβάσουμε ποιήματα, που δεν θα ηδυνάμεθα να το πράξουμε., πάρ' εκτός αν υπήρχε μετάφραση όπως της δικής σου, φίλε Γιώργο. Δεν νομίζω όμως ότι θα μπορούσε άλλος να μας αγγίξει τόσο, όσο εσύ.
Δεν κρύβω τον ενθουσιασμό μου, με την εδώ παρουσία (περιουσία) σου, την οποία και διαθέτεις αφιλοκερδώς, προς όφελος πάντων.
::yes.:: ::angel.:: | | ταπεινος ναρκισσος
27-05-2016 @ 19:13 | Καλόκαρδο και ευγενικό σε ομορφιά ! ! ! | | kotsani
27-05-2016 @ 21:25 | Ευχαριστώ καλοί μου φίλοι! Η εκτίμησή σας, σαν οξυγόνο...
::hug.:: | | ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
27-05-2016 @ 22:26 | Το ότι φίλοι αρκετοί
να συγχαρούνε σπεύδουνε
τον τίτλο του ποιήματος,
σημαίνει, πως....διαψεύδουνε.
::theos.:: ::up.:: ::theos.:: | | heardline
27-05-2016 @ 23:38 | Ελπίδωρα, μαζί κι εγώ
μαζί κι εσύ με μένα
κι αν πρώτος 'γώ πνιγώ
θα πνίξω και εσένα.
::theos.:: (για τον Ελπίνορα, έξυπνο όντως)
::theos.:: (για μένα που έξυπνα, είπα τα!! έξυπνα, χαχαχαχαχα)
::theos.:: (για το Γιώργο που μας βύθισε εντός του θέματός του, στο είμ' ανόητος και πνίγηκα, χαχαχαχαχαχα) | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
