Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Σκέψεις δίπλα στο σπίτι του Τιτσιάν Ταμπίντζε
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130617 Τραγούδια, 269432 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Σκέψεις δίπλα στο σπίτι του Τιτσιάν Ταμπίντζε
 
Σκέψεις δίπλα στο σπίτι του Τιτσιάν Ταμπίντζε*

Φυλάγετε μας τους ποιητές. Φυλάξτε τώρα.
Έμεινε αιώνας, έτος, βδομάδα, ώρα,
τρία λεπτά, δύο λεπτά, εντελώς μηδέν…
Φυλάμε τους! επαναλαμβάνοντάς το σαν ρεφρέν.

Φυλάγετε μας τους αμαρτωλούς, μυστικά και με θεατές.
Κάπου περπατάει ο νεαρός και όμορφος ο Νταντές**
Σ’ αυτόν, του παρελθόντος οι κατάρες ακόμη προκαλούν ρίγη,
αλλά τον οδηγεί η αποστολή του, τη σφαίρα στην κάννη να μπίγει.

Κάπου κλαίει ο Μαρτίνοφ**, μετανοεί αληθινά.
Σκότωσε μια φορά και δεν θέλει ξανά.
Αλλά η τύχη του τέτοια, και το μολύβι χυμένο,
θα κάνει αυτό που του διατάζει το πεπρωμένο.

Φυλάγετε μας τους ποιητές απ’ τους καβγάδες,
απ’ τις βιαστικές καταδίκες και στραβές φιλενάδες.
Φυλάγετε μας έτσι, ώστε να μην γινόμαστε των ιδεών οι φορείς.
Μόνο μη μας φυλάγετε έτσι, ώστε να φύγουμε νωρίς.

Μόνο μη μας φυλάγετε, σαν τα σκυλιά του ο κυνηγός!
Μόνο μη μας φυλάγετε, σαν ο πτηνοθήρας το ωδικό πτηνό!
Θα έχετε στίχους και τραγούδια, σε μεγάλο αριθμό…
Μόνο εσείς μας φυλάξτε, σώστε μας απ’ το γκρεμό.

1961 (2016)

**Ο Τιτσιάν Ταμπίντζε είναι Γεωργιανός ποιητής. Εκτελέστηκε το 1937.
**Ο Ζορζ Νταντές σκότωσε στην μονομαχία τον Αλεξάνδρ Πούσκιν, ο Νικολάι Μαρτίνοφ επίσης στην μονομαχία σκότωσε τον Μιχαήλ Λέρμοντοφ



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 4
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Κοινωνικά & Πολιτικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Κων/νος Ντζ
02-06-2016 @ 08:19
::rock.:: ::rock.:: ::rock.::
rania.foka@yahoo.co.uk
02-06-2016 @ 09:01
::up.:: ::up.:: ::up.::
**Ηώς**
02-06-2016 @ 10:14
σ'ευχαριστούμε Γιούρκα για όλα όσα μας καταθέτεις εδώ!
καλημέρα και καλό μας Ιούνιο! ::blush.:: ::hug.::
χωρίς λόγια
02-06-2016 @ 17:34
!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο