| |
| | Τετράστιχα του Γκουμπερμάν |  | | | Καλημέρα! Τετράστιχα του Ομαρ Καγιάμ του ΧΧΙ αιώνα... | | |
Τετράστιχα του Γκουμπερμάν
Περιπλανόμαστε ανάμεσα στου σύμπαντος τ΄ αστέρια
συμφιλιώνοντας με έργα του Διαβόλου,
εμείς κουνάμε του μυαλού τα ημισφαίρια
ενώ σκεφτόμαστε με ημισφαίρια του κώλου.
Παρασυρόμενος απ’ τη βιασύνη μην κάνεις ντου
εδώ, εκεί, παρέκει να πηγαίνεις.
Μην λυπάσαι που δεν πρόλαβες παντού,
Ίσως άργησες στο «Τιτάνικο» ν’ ανεβαίνεις.
Έχω τη γνώμη την πικρή,
Απ’ τον παρατηρήσεων μακροχρόνιων τ’ ανεμοβρόχι:
Όλες οι λέρες έχουν τάση να ενώνονται,
Ενώ όλοι οι έντιμοι – όχι.
Είναι απατηλή η όψη της γυναίκας,
και με εύθραυστη σάρκα μας παραπλανεί,
η φύση της, επιδέξια κρύβει
ενότητα άρπας με κρεατομηχανή.
Μισοζώ και ντρέπομαι για κατάντημα,
για το νου και τα ήθη που πάνε κουτσά:
Άλλοτε έλεγαν ψέματα λίαν πιο έντιμα,
και έκλεβαν πολύ πιο κομψά.
Της γυναικείας ομιλίας αγαπώ την πηγή
Και το χορό των σκέψεων τους γύρ’ απ’ το γαμήσι,
Εμείς την εξυπνάδα έχουμε απ’ τον βιβλίων την επιλογή,
Ενώ τα θηλυκά κατ’ ευθείαν απ’ τη Φύση.
Υπάρχουν άνθρωποι – εκατοντάδες βατ,
και το φως τους δριμύς και κόκκινος,
αλλά εκείνος που είναι για σαχ και ματ
τυχαίνει να είναι εξαιρετικά ανθρώπινος.
Οι Έλληνες ζουν και περιμένουν,
συλλαμβάνοντας το παραμικρό σημάδι-φως,
καταλαβαίνουν πως θα τους απαυτόσουν,
αλλά δεν ξέρουν πότε και πως.
Ι. Γκουμπερμάν
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 4
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΒΥΡΩΝ
04-09-2016 @ 09:04 | Της γυναικείας ομιλίας αγαπώ την πηγή
Και το χορό των σκέψεων τους γύρ’ απ’ το γαμήσι,
Εμείς την εξυπνάδα έχουμε απ’ τον βιβλίων την επιλογή,
Ενώ τα θηλυκά κατ’ ευθείαν απ’ τη Φύση.
::theos.:: ::hug.:: ::theos.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
04-09-2016 @ 10:06 | Πολύ καλό !!!! ::theos.:: | | **Ηώς**
04-09-2016 @ 12:51 | Όλες οι λέρες έχουν τάση να ενώνονται,
Ενώ όλοι οι έντιμοι – όχι.......όλα είναι ένα κι ένα.... | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
04-09-2016 @ 14:47 | Μας απαυτοσαν Γιωργο μου εδω και πολυ καιρο......και φαινεται το συνηθισαμε και δεν βγαζουμε κιχ......οπως παμε θα μας αρεσει ο βιασμος, καλο απογευμα. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
