| |
| | Να γίνεις ο εαυτό σου |  | | |
Όταν οι δυσκολίες σε ζώνουν σφιχτά,
Θα βρεις και φίλο και λεφτά.
Πολύ πιο δύσκολο να βρεις τον εαυτό σου,
Παρά τον φίλο πιστευτό σου.
Απ’ την ανάποδη θα γυρίζεις,
Πρωί-πρωί τον εαυτό σου θα σκαλίζεις,
Το ξύπνιο, τα όνειρα σε ένα θα αναμιγνύεις,
Την πλάση αφ’ υψηλού θα αναλύεις.
Για τους καλούς και τους κακούς γίνεσαι γεφύρι,
Αλλά ο ίδιος, παλιάτσος σε πανηγύρι
Με τον εαυτό σου παίζεις κρυφτό,
Με την δική σου αξιάδα και γραφτό.
Στης ζωής τη σκηνή ο Άμλετ τριγυρίζει
Και κάτι χαμηλόφωνα μουρμουρίζει,
Εκείνος θέλει παίζοντας Μωυσή, να παρηγορεί,
Κι όχι του πατέρα τον εχθρό να τιμωρεί.
Απ’ τα εκατομμύρια των πιθανοτήτων
Αδύνατον να βρεις το κρείττων,
Που είναι ο ανώτατος βαθμός,
Δικός σου μύχιος αριθμός.
Έφραξε τον ήλιο ο μεγαλοφυής με το έρμα του,
Είσαι μικροφυής και είναι το γραφτό σου,
Αλλά ακόμα και κάτω απ’ το πέλμα του,
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου.
Θα βρίσκεις λόγια πειστικά του σοφού,
Αλλά είναι καλύτερος ο λόγος του βουβού,
Και πιο διαπεραστική του τυφλού η ματιά,
Κι όταν πια η οπτική γωνιά δεν δογματίζει
Εσύ κατά τι λάμψη που φωτίζει,
Τον εαυτό σου θα μαντέψεις μέχρι εσχατιά.
Αρσένη Ταρκόφσκι
1957 (2017)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 4
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ακριτας
06-07-2017 @ 11:23 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Κων/νος Ντζ
06-07-2017 @ 13:48 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | aridaios
06-07-2017 @ 23:51 | Αλλά ακόμα και κάτω απ’ το πέλμα του,
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου.
Θα βρίσκεις λόγια πειστικά του σοφού,
Αλλά είναι καλύτερος ο λόγος του βουβού, ::rock.:: ::rock.:: | | inokrini
07-07-2017 @ 00:18 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
