| |
| | Μα αυτά είναι λίγα |  | | | Καλημέρα σε όλη την στιχοπαρέα! | | |
Μα αυτά είναι λίγα
Να που έφυγε και ο θέρος,
Απ’ την δροσιά θέλω να φύγω,
Με θερμαίνει ο έρως,
Μα αυτό είναι λίγο.
Το όνειρο τολμηρό, που ντρέπεσαι,
Σαν χρυσή λύρα το σφίγγω,
Μες στην παλάμη μου έπεσε,
Μα αυτό είναι λίγο.
Αγκαλιάζω το καλό,
Και ούτε το κακό πνίγω,
Μαζί μου έβαλαν μυαλό,
Μα αυτό είναι λίγο.
Για τη ζωή που έταζε κουλούρι,
Την αγκαλιά μου ανοίγω,
Και μου πάει γούρι,
Μα αυτό είναι λίγο.
Μοναδικό της καλής μου το φιλί,
Το παλιό και το καινούργιο σμίγω…
Η ημέρα διαφανή σαν καθαρό γυαλί,
Μα ολ, αυτά είναι λίγα.
Αρσένι Ταρκόφσκι
1967 (2017)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 8
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΛΥΔΙΑ_Θ
19-09-2017 @ 09:44 |
Μοναδικό της καλής μου το φιλί,
Το παλιό και το καινούργιο σμίγω…
Η ημέρα διαφανή σαν καθαρό γυαλί,
Μα ολ, αυτά είναι λίγα.
Πολύ όμορφη επιλογή !!!!
::theos.:: ::hug.:: | | inokrini
19-09-2017 @ 10:39 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΒΥΡΩΝ
19-09-2017 @ 10:43 | ::theos.:: ::theos.:: | | pennastregata
19-09-2017 @ 13:01 | ::hug.:: ::hug.:: ::hug.:: | | Κων/νος Ντζ
19-09-2017 @ 13:54 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
19-09-2017 @ 17:48 | Ταρκόφσκι...ο ποιητής
«Ο ποιητής οφείλει να διαφυλάξει τη μνήμη και τη φύση ....»
το «αχόρταγο τ'ανθρώπου»....
δεν ξέρω αν το αντελήφθηκα σωστά...
https://www.youtube.com/watch?v=7OaGXD-HWPo | | kotsani
19-09-2017 @ 21:18 | Φωτεινή, νομίζω ξέρεις ότι ο Ανδρέι Ταρκόφσκι (σκηνοθέτης) είναι ο γιος του ποιητή Αρσένι Ταρκόφσκι, και σ' αυτό το βίντεο ο ηθοποιός απαγγείλει το ποίημα που μετέφρασα.
Καλησπέρα!
::hug.:: | | Άηχος
19-09-2017 @ 21:28 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
