| |
Νέα μικρή και άπειρη (ζωή)
βρέθηκα μες στην πόλη,
μα βιαστικά σε σπούδασα (πολύ)
νερό η ζωή μου όλη…
Πολύ γοργά τραβήξαμε (ζωή)
το νήμα απ’ το κουβάρι,
ίχνη αγάπης ψάχνουμε (τυφλοί)
νύχτα χωρίς φεγγάρι…
Μουντές οι μέρες κίτρινες (ζωή)
τα πάντα ναρκωμένα,
λες και με ώχρας χρώματα (στη γη)
τα πάντα ήταν βαμμένα…
Ω! θεέ μου πια μεσόκοποι (ζωή)
την βλέπουμε που τρέχει,
σαν του νερού π’ ακούγετε (η βοή)
κατακλυσμού που βρέχει…
Σαν οδηγό δεν είχαμε (ζωή)
κάποιον να μας διδάξει,
την ξέφρενη να σταματά (ροη)
μικρές στιγμές ν’ αδράξει…
Κι είδα το μέλλον π’ ατενίζετε (ζωή)
απ’ του πελάου τη μέση,
στον Ήλιο φίδι που λικνίζεται (πρωί)
ψάχνει να πάρει θέση…
Ο ορίζοντας μου άνοιξε ξανά (ζωή)
σαν είδα αυτό το βλέμμα,
και ‘γω ξαναγεννήθηκα με μια (πνοή)
νέας ψυχής σε νέο αίμα…
Α. Γρυπάρης
Από χθες και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα θα ανεβάζω και λίγο Ανδρέα Κάλβο. Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολυκαταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του.
Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων των μεταφράσεων. Όποιος την διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΛΒΟΣ Ωδαι- Αι ευχαί σήμερα ολοκληρωμένο
Τῆς θαλάσσης καλήτερα …………………… Καλύτερα της θάλασσας
φουσκωμένα τὰ κύματα ……………………. τα φουσκωμένα κύματα
῾νὰ πνίξουν τὴν πατρίδα μου ……………..... να πνίξουν την πατρίδα μου
ὡσὰν ἀπελπισμένην, ……………………….. σαν μια απελπισμένη,
ἔρημον βάρκαν. ……………………………… έρημη βάρκα.
῾Στὴν στεριάν, ῾ς τὰ νησία ……………….. Θα είναι καλύτερα να ανάψει μια
καλήτερα μίαν φλόγα ……………………… πύρινη φλόγα στη χώρα μου και
῾νὰ ἰδῶ παντοῦ χυμένην, ……………… …..στα νησιά της, να χυθεί παντού,
τρώγουσαν πόλεις, δάση, ………………… να καταφάει πόλεις, δάση, τον
λαοὺς καὶ ἐλπίδας . ………………………… λαό της και της ελπίδες της.
Καλήτερα, καλήτερα ……………………….. Καλύτερα , ναι καλύτερα να
διασκορπισμένοι οἱ Ἕλληνες ……………. σκορπιστούν οι Έλληνες στα
῾νὰ τρέχωσι τὸν κόσμον, …………………. πέρατα του κόσμου, να
μὲ ἐξαπλωμένην χεῖρα …………………….. τρέχουν με απλωμένο χέρι
ψωμοζητοῦντες· …………………………… ζητώντας ψωμί σαν ζητιάνοι,
Παρὰ προστάτας ῾νἄχωμεν ……………… Παρά να ζούμε με προστάτες.
Μὲ ποτὲ δὲν ἐθάμβωσαν …………………. Εμένα ποτέ δεν με θάμπωσαν
πλούτη ἢ μεγάλα ὀνόματα, ………………. πλούτη ή μεγάλα ονόματα,
μὲ ποτὲ δὲν ἐθάμβωσαν ………………….. εμένα ποτέ δεν με θάμπωσαν
σκήπτρων ἀκτῖνες. ………………………. οι λάμψεις των σκήπτρων.
Ἂν ὁπόταν πεθαίνῃ ………………………. Εάν κάθε φορά που πεθαίνει
πονηρὸς βασιλεὺς ……………………....... ένας πονηρός βασιλιάς
ἔσβυν᾿ ἡ νύκτα ἕν᾿ ἄστρον, ……………… έσβηνε η νύκτα ένα αστέρι,
ἤθελον μείνει ὀλίγα ……………………….. θα είχαν μείνει μόνο λίγα
οὐράνια φῶτα. ……………………………… ουράνια φώτα.
Τὸ χέρι ὁποὺ προσφέρετε ………………. Το χέρι που σου προσφέρουν
ὡς προστασίας σημεῖον ………………… τάχα για την προστασία σου
εἰς ξένον ἔθνος, ἔπνιξε …………………… οι ξένοι, πάντα έπνιγε τον
καὶ πνίγει τοὺς λαούς σας ,……………… λαό σου και θα τον πνίγει
πάλαι, καὶ ἀκόμα. ……………………….. για μια ζωή!
Πόσοι πατέρες δίδουσιν, ………………… Σαν τους πατεράδες που
ὄχι ψωμί, φιλήματα ……………………….. δίνουν φιλιά αντί για ψωμί
῾ς τὰ πεινασμένα τέκνα τους, …………… στα πεινασμένα παιδιά
ἐν ᾧ λάμπουν ῾ς τὰ χείλη σας ………….. τους, ενώ αυτοί πίνουν
χρυσὰ ποτήρια! .......................................... από χρυσά ποτήρια!
Ὅταν ὑπὸ τὰ σκῆπτρά σας ……………… Όταν βάζετε νέους λαούς
νέους λαοὺς καλεῖτε, …………………....... κάτω από την προστασία σας
νέους ἱδρῶτας θέλετε …………………….. αίμα και ιδρώτα ζητάτε, για
ἐσεῖς διὰ ῾νὰ πληρώσητε ………………… να μπορείτε να πληρώσετε τον
πλουσιοπαρόχως. ………………………… στρατό σας πλουσιοπάροχα!
Τὰ ξίφη ὁποὺ φυλάγουσι ………………… τα ξίφη που φυλάγουν τα
τὰ τρέμοντα βασίλειά σας, ……………… βασίλεια σας που τρέμουν
τὰ ξίφη ὁποὺ τρομάζουσι ……………….. τα ξίφη που τρομάζουν την
τὴν ἀρετήν, καὶ σφάζουσι ………………. αρετή και που σφάζουν
τοὺς λειτουργούς της. …………………….. τους λειτουργούς της.
Θέλετε θησαυροὺς ………………………. Θέλετε όλο τον θησαυρό
πολλοὺς διὰ ῾ναγοράσητε ……………… μας για να αγοράζετε το
κρότους χειρῶν καὶ ἐπαίνους, ………… χειροκρότημα και τον έπαινο,
καὶ τ᾿ ἄπιστον θυμίαμα ………………… από άπιστους κλακαδόρους
τῆς κολακείας. ……………………………. να σας θυμιατίζουν με κολακείες.
Ἡμεῖς διὰ τὸν σταυρὸν …………………. Εμείς πολεμάμε με ανδρεία για την
ἀνδρείως ὑπερμαχόμεθα ………………. ελευθερία μας στο όνομα του Ιησού
καὶ σεῖς ἐβοηθήσατε ……………………. Χριστού, ενώ εσείς βοηθάτε κρυφά
κρυφὰ τοὺς πολεμοῦντας …………….. αυτούς που τον πολεμούν
σταυρὸν καὶ ἀλήθειαν. …………………. γνωρίζοντας ότι έχουν άδικο.
Διὰ ῾νὰ θεμελιώσητε ……………………. Για να θεμελιώσετε την τυραννία
τὴν τυραννίαν τιμᾶτε …………………… κάνετε τους χριστιανούς στα
τὸν σταυρὸν εἰς τὰς πόλεις σας, …….. κράτη σας, ενώ όσο ήσασταν
καὶ αὐτὸν ἐπολεμήσατε ……………… . στην Ελλάδα πολεμούσατε
εἰς τὴν Ἑλλάδα. ………………………….. τον Χριστιανισμό.
Καὶ τώρα εἰς προστασίαν μας ……….. Τώρα πάλι τους προστάτες
τὰ χέρια σας ἁπλόνετε! ........................ μας κάνετε, απλώνοντας
τραβήξετέ τα ὀπίσω· …………………… χέρι βοηθείας, πάρτε τα χέρια
βλέπει ὁ θεός καὶ ἀστράπτει ………… σας από εδώ πανούργοι, θα
διὰ τοὺς πανούργους. ……………….. σας ρίξει αστραπές ο θεός!
Ὅταν τὸ δένδρον νέον ………………… Όταν το δέντρο ήταν μικρό
ἐβασάνιζον οἱ ἄνεμοι, …………………. και το βασάνιζαν οι άνεμοι,
τότε βοήθειαν ἤθελεν, ………………… τότε χρειαζόταν την στήριξη
ἐνδυναμώθη τώρα …………………….. για να δυναμώσει τώρα
φθάνει ἡ ἰσχύς του. ……………………. είναι πλέον ισχυρό!
Τὸ ξίφος σφίγξατ᾿ Ἕλληνες - ………… Σφίχτε το σπαθί Έλληνες
τὰ ὀμμάτιά σας σηκώσατε - …………. σηκώστε τα μάτια σας
ἰδού - εἰς τους οὐρανοὺς ……………. ψηλά κοιτάξτε τον ουρανό
προστάτης ὁ θεὸς …………………….. εκεί βρίσκεται ο μοναδικός
μόνος σας εἶναι. ……………………….. προστάτης σας, ο θεός!
Καὶ ἂν ὁ θεὸς καὶ τ᾿ ἄρματα ………….. Και αν ο θεός δεν είναι μαζί
μᾶς λείψωσι, καλήτερα ……………….. μας, κι αν μας λείψουν τα
πάλιν ῾νὰ χρεμετήσωσι ………………. όπλα, καλύτερα να παραμείνουμε
῾ς τὸν Κιθαιρῶνα Τούρκων ………….. υπό τον ζυγό των Τούρκων
ἄγριαι φορᾶδες. ………………………. σαν άγρια άλογα.
Παρά.... Αἴ, ὅσον εἶναι ………………… Διότι όταν είναι τυφλή και
τυφλὴ καὶ σκληροτέρα ……………….. σκληρή η τυραννία, τόσο πιο
ἡ τυραννίς, τοσοῦτον ………………… πολύ την καταλαβαίνεις
ταχυτέρως ἀνοίγονται ………………... και τόσο πιο γρήγορα θα
σωτήριοι θύραι. ………………………… ξανανοίξεις πόρτες σωτηρίας.
Δὲν μὲ θαμβόνει πάθος ………………… Δεν με θαμπώνει κανένα
κανένα· ἐγὼ τὴν λύραν ………………… πάθος, εγώ παίζω την λύρα
κτυπάω, καὶ ὁλόρθος στέκομαι ……….. μου και στέκομαι όρθιος
σιμὰ εἰς τοῦ μνήματός μου …………….. κοντά στου τάφου μου
τ᾿ ἀνοικτὸν στόμα. ………………………. το ανοικτό στόμα.
Ποίηση Ανδρέας Κάλβος. Προσπάθεια μετάφρασης Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ και όσοι θέλουν από το σαϊτ. Αύριο πάλι μια νέα μετάφραση του Κάλβου.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 15
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
