| |
Η Σμυρνιά συλλογή ρεμπέτικα ελληνικά τραγούδια
Μια Σμυρνιά με τρέλανε
μου πήρε το μυαλό μου,
εγώ που ήμουν δάσκαλος
βρήκα τον δάσκαλο μου.
Μια Σμυρνιά με μάγεψε
με μύρα και βοτάνια,
μου πήγε την καρδούλα μου
στην Σμύρνης τα λιμάνια.
Σμυρναίικα κουνήματα με κέφι και με χάρη
του κάνει και το τρέλανε παιδιά το παλικάρι,
μεγάλη τ’ άναψε φωτιά βαθιά μέσα στα στήθια
δεν ήξερε, δεν ρώταγε, δεν ζήταγε βοήθεια;
Μια Σμυρνιά τον φίλησε
ξέχασε τ΄ όνομα του,
σαν καπετάνιος που ΄χασε
όλο το πλήρωμα του.
Μια Σμυρνιά τον χάιδεψε
με σκέρτσο και με νάζι,
ουράνιο τόξο έγινε
που χρώματα αλλάζει.
Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ
Από τις 29/10/2018 και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα ανεβάζω και λίγη ποίηση του Ανδρέα Κάλβου «μεταφρασμένη στη δημοτική». Είχα σταματήσει λίγες μέρες λόγο πολιτικών αναταραχών στο σάϊτ, από προχθες συνεχίζω! Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολύ καταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του. Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων της μετάφρασης. Όποιος διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
ᾨδὴ Πέμπτη. Εἰς Σούλι στροφές 20/31
στροφὴ πρώτη.
Φυσάει σφοδρὸς ὁ ἀέρας, ……………. Φυσάει σφοδρός ο αέρας,
καὶ τὸ δάσος κυμαίνεται …………….... και το δάσος του Σουλίου
τῆς Σελλαιίδος· φθάνουσι …………….. δονείται∙ φτάνουν από
μακρὰν ἐδῶ, ὅπου κάθομαι, …………. μακριά εδώ, που κάθομαι,
μουσικὰ μέτρα. 5 …………………….... μουσικοί ρυθμοί.
β´.
Ἀφροντίστων ποιμένων ………………... Δεν είναι στίχοι ξένοιαστων
στίχοι δὲν εἶναι, ἢ γάμου, …………….. βοσκών, ή γάμου, ή νέων
ἢ πανηγυριζόντων ……………………... γυναικών και ανθρώπων
νέων γυναικῶν καὶ ἀνθρώπων, ……….. που πανηγυρίζουν,
μήτε ἱερέων. 10 ………………………... ούτε ιερέων.
γ´.
Ἄλλη λαμπρὰ πανήγυρις …………….. Άλλο λαμπρό πανηγύρι
τὴν σήμερον ἑορτάζεται ……………..... σήμερα γιορτάζετε στην
εἰς τὴν Ἑλλάδα· ὁ ἄγγελος …………… Ελλάδα∙ ο Άγγελος
χορεύει τοῦ πολέμου· …………………. του πόλεμου χορεύει∙
δάφνας μοιράζει. 15 …………………... και μοιράζει δάφνες.
δ´.
Βράχοι ὑψηλοί, διαβόητοι, …………… Βράχοι ψηλοί, πασίγνωστοι,
βουνὰ τοῦ τετραχώρου, ………………. βουνά του χωροχρόνου,
ἀπὸ σᾶς καταβαίνουσι ……………….. από εσάς κατεβαίνουν
πολλοὶ καὶ δυνατοὶ ……………………. πολλοί και δυνατοί
ἀδάμαστοι ἄνδρες. 20 ………………... αδάμαστοι άντρες.
ε´.
Κάθε χέρι, κλαδὶ· ……………………... Κάθε χέρι, κλαδί∙
κάθε κεφάλι φέρνει …………………… κάθε κεφάλι φορά
στέφανον· ἀπὸ βράχον ……………….. στεφάνι∙ από βράχο
πηδάουν εἰς βράχον ψάλλοντες ……... σε βράχο πηδούν τραγουδώντας
πολέμιον ᾆσμα. 25 ……………………. πολεμικό τραγούδι.
ς´.
«Μακρὰν καὶ σκοτεινὴν ………………. «Μακρινή και σκοτεινή
»ζωὴν τὰ παλληκάρια ………………… ζωή τα παλληκάρια
»μισοῦν· ὄνομα ἀθάνατον …………….. μισούν∙ όνομα αθάνατο
»θέλουν καὶ τάφον ἔντιμον ……………. θέλουν και τάφο έντιμο
»ἀντὶς διὰ στρῶμα.» 30 …………….... αντί για στρώμα.»
ζ´.
Οὕτως ἐβόουν· συμφώνως …………….. Αυτοί φωνάζουν∙ παράλληλα
τ᾿ ἅρματά τους ἐβρόνταον …………….. βροντούν τα όπλα τους
καὶ τ᾿ ἄντρα.... - Ὦ δὲν ἀκούω ……….. κι οι σπηλιές… - Ω δεν ακούω
πλέον παρὰ τὸν ἄνεμον …………….…. τίποτα πια παρά τον άνεμο
καὶ τοὺς χειμάρρους. – 35 ………..….. και τους χείμαρρους. -
η´.
Ἐσὺ ὁποὺ τρέχεις, πρόσμενε ………… Εσύ που τρέχεις, περίμενε
ὦ στρατιῶτα· εἰπέ μου, ……………….. ώ στρατιώτη∙ πες μου,
καὶ ἂς μὴ σὲ κυνηγήσῃ ……………….. και ας μη σε κυνηγήσει
βόλι τοῦ ἐχθροῦ, ποῦ ὑπῆγαν ……….. βόλι του εχθρού, που πήγαν
οἱ σύντροφοί σου; - 40 ………………... Οι σύντροφοι σου; -
θ´.
«Λείπει ὁ καιρός. Ἂν ἔχῃς …………… «Τελειώνει ο καιρός. Αν έχεις
»ἐλαφρὰ τὰ ποδάρια, ………………… ελαφρά τα ποδάρια,
»καὶ στῆθος, ἀκολούθα με· ………….. και στήθος, ακολούθα με∙
»τρέξε καὶ σὺ μ᾿ ἐμένα· ………………. τρέξε και εσύ μαζί μου∙
»μᾶς φεύγει ἡ ὥρα. – 45 …………….. μην χάνουμε χρόνο.» --
ι´.
Γνωρίζω τὴν φωνήν σου. ………………. Γνωρίζω την φωνή σου.
Ὁδήγει. - Οἱ βράχοι φεύγουσι ……….. Οδήγα. – Φεύγουμε τώρα
τώρα ὑπὸ τὰ πατήματα ………………. από τους βράχους,
συχνά, φεύγουν ὀπίσω ……………….. τρέχοντας αφήνουμε πίσω
σπήλαια καὶ δένδρα. 50 ………….….. σπήλαια και δέντρα.
ια´.
Τῶν ποταμῶν πλατέα ………………… Των ποταμών πλατιά
νερά, βαθέα λαγγάδια, ………………. νερά, βαθιά λαγκάδια,
ἔρημα μονοπάτια, …………………….. έρημα μονοπάτια,
δάση, βουνά, χωράφια, ………………. δάση, βουνά, χωράφια,
φεύγουν ὀπίσω. 55 ………………….... τα αφήνουμε πίσω.
ιβ´.
Ἰδοὺ τὸ Καρπενήσι· ………………….... Να το Καρπενήσι∙
αὐτοῦ ἀπὸ τὰ ψηλώματα, …………….. εκεί από τα ψηλώματα,
ὅπου ἀναμένω, βλέπω ………………... που περιμένω, βλέπω
κρυπτὸν στεφανομένων ……………….. κρυμμένο στεφανωμένο
σύνταγμα ἡρῴων. 60 ………………….. σύνταγμα ηρώων.
ιγ´.
Καὶ ἀντίκρυ τὰ ἀναθρέμματα ……........ Και απέναντι τα αναθρέμματα
τοῦ Ὀσμᾶν μὲ᾿ δίχως τάξιν, …………... του Οσμάν με δίχως τάξη,
πλὴν χιλιάδας, χιλιάδας ……………… αλλά χιλιάδες, χιλιάδες
βλέπω συγκεχυμένων ……………….... βλέπω ανακατεμένους
πεζῶν καὶ ἱππέων. 65 ………………… πεζούς και ιππείς.
ιδ´.
Ὡς εἰς χώραν ἑορτάζουσαν ………….. Καθώς στην χώρα γιορτάζουν
συντρέχει μὲν ὁ κόσμος ……………... συμμετέχει μεν πολύς
πολύς, κλαγγὰς δὲ ὀργάνων, ………. κόσμος, αχός των οργάνων,
φωνὰς δὲ ἀνδρῶν χαιρόντων ………… και φωνές χαρούμενων ανδρών
ἀκούεις καὶ κρότον. 70 ……………… ακούς και κρότους.
ιε´.
Οὕτω καὶ εἰς τὸ στρατόπεδον ………. Έτσι και στο στρατόπεδο
τῶν βαρβάρων ἀκούεις …………….... των βαρβάρων ακούς
κραυγάς, τύμπανα, κτύπους· ………. κραυγές, τύμπανα, κτύπους
ὅμως ἀτρέμα ὁ θάνατος …………….. όμως άτρομος ο θάνατος
στέκων τοὺς βλέπει. 75 ……………... στέκετε και τους βλέπει.
ις´.
Ὡς τόσον τῆς ἡμέρας ………………... Ωστόσο της ημέρας
τὸ φῶς ἐγίνη κ᾿ ἄφαντον· …………..... το φως χάθηκε∙
τοὺς οὐρανοὺς σκεπάζει …………..... τους ουρανούς σκεπάζει
τὸ φοβερόν σου κάλυμμα ……………. το φοβερό σου κάλυμμα
ἱερὰ νύκτα. 80 ……………………….... ιερή νύκτα.
ιζ´.
Μητέρα φρονημάτων …………………. Μητέρα υψηλών
ὑψηλῶν, συνεργὲ …………………….. πεποιθήσεων, συνεργέ
ψυχῶν τολμηροτάτων, ……………….. τολμηρότατων ψυχών,
νύκτα οὐρανία καὶ σύγχρονε ……..…. νύκτα θεια εξ ουρανού και
δικαιοσύνης. 85 ………………………. ταυτόχρονα δικαιοσύνης.
ιη´.
Συχνὰ ἀπὸ σὲ παιδεύονται …………… συχνά από εσένα μαθαίνουν
λαοὶ ἄφρονες, ἄσωτοι· ………………... λαοί επιπόλαιοι, άσωτοι∙
συχνὰ καὶ τῶν τυράννων ………………. συχνά κάνεις τα χρυσά
ἀλλάζεις τὴν χρυσῆν ………………….. ζωνάρια των τυράννων
ζώνην εἰς στάκτην. 90 ……………….... στάχτη.
ιθ´.
Τώρα ἐδῶ τὸ πυκνότερον ……………… Τώρα εδώ το πυκνότερο
σκότος σου χῦσαι. Ἄνθρωπος ……….. σκοτάδι άπλωσε. Άνθρωπος
ἄνθρωπον ἂς μὴ βλέπῃ, ………………. άνθρωπο ας μη βλέπει,
ἂς μὴ ῾ξανοίγῃ μάτι ……………………. ας μην δει το μάτι
χεῖρα ὠπλισμένην. 95 …………..…...... χέρι οπλισμένο.
κ´.
Τὸ πνεῦμα ταραγμένον …………………. Ας τρελαθούν οι εχθροί
τῶν ἐχθρῶν της πατρίδος μου ……….… της πατρίδας μου,
ἂς πλάσση φοβεροὺς ………………….. ας πλάσει το μυαλό τους
γίγαντας, καὶ ἂς φαντάζεται …………… φοβερούς γίγαντες, και ας
παντοῦ μαχαίρας. 100 ……………….... φαντάζονται παντού μαχαίρες
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 6
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
