Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120031 Τραγούδια, 256647 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Νερό
 Καλημέρα στους φίλους μου
 
Νερό

Το νερό
Είχε την εύνοια
Να χύνεται!

Εκείνο
Έλαμπε αφού
Ήταν τόσο καθαρό.

Ώστε, ούτε να το πίνετε,
Ούτε τον πρόσωπο να πλύνετε,
Κι είναι αυτό μειονέκτημα σοβαρό.

Δεν του
Έφτανε η ιτιά,
Της γης η αλατιά.

Δεν του
Έφταναν τα φύκια,
Των παχιών ψαριών η στομαχιά.

Δεν του
Έφτανε να είναι κυματιστό.

Δεν του
Έφτανε να τρέχει γάργαρο.

Δεν του έφτανε Ζωή !
Στο κοιμιστό,
Στο αποσταγμένο,
Νερό!

Λεονίντ Μαρτίνοφ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
1946 (13.02. 20)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 2
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Φύση - Περιβάλλον
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Αγιοβλασιτης
03-03-2020 @ 11:38
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
nightwolf
03-03-2020 @ 15:49
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο