Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121095 Τραγούδια, 257897 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Σκουριά
 Καλημέρα!
 
Σκουριά .

Αγαπούσα το γέλιο σου και τη φωνή σου,
Και πάλευα για την ψυχή σου.
Αλλά η ψυχή σου ήταν ξένη,
Η οποία από την σκουριά σκληράινει.
Αλλά κοπανούσε η αγάπη: «Δεν πειράζει,
Η αγάπη μου τη σκουριά θα φράζει».
Θύελλες και νινεμίες είχαμε,
Αχ! Και τη πυρκαγιές κατείχαμε!
Κάποια στιγμή κατάλαβα τη δική μου αποκοτιά,
Μόνο εγώ φλεγόμουν σ’ εκείνη τη φωτιά.
Η σκουριά έμεινε σκωριά,
Και η ξένη ψυχή, βαριά σαν χαμαλοδουλειά.

Γιούλια Ντρούνινα
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
? (20.01.21)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 5
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Έρωτας & Αγάπη
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Αγιοβλασιτης
25-01-2021 @ 16:46
::theos.:: ::up.:: ::theos.::
Ηypocrisy
25-01-2021 @ 17:25
δεν γινεται να δεχτω οτι η 'ψυχη' ειναι ξενη ή οτι διακρινεται σε οικεια ή οχι, σε καλη και κακη
δεν πρεπει (εφ ορου ζωης) να την συγχεουμε με την καρδια και το μυαλο που λειτουργουν αναλογως απομονωτικα, εναντιον της ή οχι με τον ελεγχο ή τον αυτοελεγχο..
kotsani
25-01-2021 @ 19:01
Γιούλη, μήπως το πήρες κάπως φυσιολογικά, νομίζω ότι η ψυχή, καρδιά, μυαλό για πάντα ως έννοιες και κατηγορίες θα παραμείνουν για τους ανθρώπους και ειδικά για τους ποιητές στενά συνδεδεμένες με τα επίθετα: αγνή, σκληρή, κακή, ζεστή, λαβωμένη, ανήσυχο, τετραγωνικό κ.ο.κ. Και τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. ::hug.::
χωρίς λόγια
25-01-2021 @ 23:44
!!!
inokrini
26-01-2021 @ 17:19
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο