Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
121096 Τραγούδια, 257917 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Και άλλα τετράστιχα του Γκουμπερμάν
 Καλημέρα στους φίλους μου επισκέπτες
 

Και άλλα τετράστιχα του Γκουμπερμάν

Επική μας βασανίζει θλίψη
για τα μαύρα χρόνια περασμένα.
Όχι το παρελθόν, αλλά το μέλλον φέρνει τύψη,
αφού παραχέσαμε κι εκείνο επανειλημμένα.

Δεν είμαι ηγέτης και ούτε κήρυκας εν Ελλάδι,
Με τον όχλο είμαι αμοιβαία αγκαθιαστός,
Εκείνος που γεννήθηκε να οδηγεί κοπάδι,
Πρέπει ο ίδιος να είναι κοπαδιαστός.

Είμαι εστέτ και χάνομαι μέσα στα βιβλιοπωλεία,
Χαίρομαι που αρχοντοζώ αρυτίδητα,
Κρίμα πως το καλύτερό μου εργαλείο
Τα χρόνια αμβλύνον ανεπανόρθωτα.

Γιατί μου αρέσει να είμαι ξαπλωμένος, ξέρω,
γεννήθηκα μικροαστός και βιβλιοφάγος,
κι’ όταν κείμαι είναι εύκολο να φαντάζομαι και χαίρω
τον εαυτό μου μαχητή, εραστή και μάγο.

Μήπως η Φύση έχει άλλους νόμους
κι εντελώς διαφορετική σειρά,
όχι απ’ τη ζωή εμείς φεύγουμε,
αλλά επιστρέφουμε εκεί αληθινά.

Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
? (28.01.21)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 0
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Κοινωνικά & Πολιτικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο